1 Pierre 1:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 1 > Verset 9
1 Pierre 1:9
| ← 1 Pierre 1:8 | 1 Pierre 1:9 (OST1867) | 1 Pierre 1:10 → |
|---|---|---|
lequel vous aimez, quoique vous ne l’ayez pas vu ; en qui vous croyez, quoique vous ne le voyiez pas encore, et en croyant, vous vous réjouissez d’une joie ineffable et glorieuse ;
|
remportant le prix de votre foi qui est le salut des âmes.
|
C’est ce salut qui a été l’objet de l’exacte recherche et de la profonde méditation des prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était destinée ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
remportantG2865 le prixG5056 de votreG5216 foiG4102 qui est le salutG4991 des âmes.G5590
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κομιζόμενοι |
komizomenoi | G2865 | V-PMP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ψυχῶν. |
psuchōn | G5590 | N-GPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): d'un primaire κομέω (koméō) (soigner, c.-à-d. prendre soin de); proprement, pourvoir à, c.-à-d. (par implication) emporter (comme pour mettre à l'abri du mal ; en général obtenir)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): féminin d'un dérivé de G4990 comme substantif (proprement, abstrait); délivrance ou sûreté (physique ou morale)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Matthieu 25:34, Jean 6:36, Jean 20:31, Galates 2:16, Hébreux 10:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Salut
- Nave : Propitiation; Foi; Joie; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment