彼得前書 1:9

← 彼得前書 1:8	彼得前書 1:9 (北京官話譯本)	彼得前書 1:10 →
你們雖未見過耶穌、郤是愛他、如今雖不能看見、郤是信他、因而有說不盡的大有榮光的快樂。	並得了信主的實效、就是你們靈魂得救的恩	那豫先講論你們所必得的恩的諸位先知、也曾尋求考查這救恩

經文

北京官話譯本

並得了^G2865信主^G4102的實效^G5056、就是你們靈魂^G5590得救的恩^G4991
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κομιζόμενοι	komizomenoi	G2865	V-PMP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
τέλος	telos	G5056	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
σωτηρίαν	sōtērian	G4991	N-ASF
ψυχῶν.	psuchōn	G5590	N-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）；; 本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得）
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): 源自基本詞 τέλλω (téllō)（向一定的點或目標出發）；; 本義為作為界限所指向的目標點，即（引申為）行為或狀態的終結（終止（字面的、比喻的或不定的）、結果（直接的、最終的或預言的）、目的）；特指賦稅或徵收（指所繳納的）. 參看 G5411。
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 1 章 › 第 9 節