איגרת פטרוס הראשונה 1:8
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 8
איגרת פטרוס הראשונה 1:8
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:7 | איגרת פטרוס הראשונה 1:8 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:9 → |
|---|---|---|
לְמַעַן תִּמָּצֵא אֱמוּנַתְכֶם הַמְזֻקָּקָה יְקָרָה הַרְבֵּה מִן־הַזָּהָב הָאֹבֵד הַצָּרוּף בָּאֵשׁ לִתְהִלָּה וּלְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר אֲהַבְתֶּם וְלֹא רְאִיתֶם וַאֲשֶׁר תַּאֲמִינוּ בוֹ עַתָּה וְאֵינְכֶם רֹאִים אֹתוֹ וּבְכֵן תָּגִילוּ בְּשִׂמְחָה מְפֹאָרָה עָצְמָה מִסַּפֵּר׃
|
לָשֵׂאת עֵקֶב אֱמוּנַתְכֶם תְּשׁוּעָה לְנַפְשֹׁתֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 אֲהַבְתֶּםG25 וְלֹאG3756 רְאִיתֶםG1492 וַאֲשֶׁרG3739 תַּאֲמִינוּG4100 בוֹG1519 עַתָּהG737 וְאֵינְכֶםG3361 רֹאִיםG3708 אֹתוֹ וּבְכֵן תָּגִילוּG21 בְּשִׂמְחָהG5479 מְפֹאָרָהG1392 עָצְמָה מִסַּפֵּר׃G412
ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ἀγαπᾶτε, |
agapate | G25 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁρῶντες |
horōntes | G3708 | V-PAP-NPM | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀγαλλιᾶσθε |
agalliasthe | G21 | V-PNI-2P | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ἀνεκλαλήτῳ |
aneklalētō | G412 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δεδοξασμένῃ, |
dedoxasmenē | G1392 | V-RPP-DSF |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): מן agan (הרבה) ומן G242; כפשוטו, לקפץ משמחה, כלומר לצהול
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G1583; שאינו נאמר, כלומר (במשתמע) שאין לבטאו במילים
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מאמינים — חבקוק 3:17-18, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 15:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
- שבעים — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:13-14, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- שיש לו — הבשורה על פי יוחנן 20:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל העברים 11:1, האיגרת אל העברים 11:27, איגרת יוחנן הראשונה 4:20
- שאין להביעו — הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:4
- אתם אוהבים — הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 25:35-40, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 14:24, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 6:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
הפניות הדדיות (44): ויקרא 23:40, שופטים 5:31, שמואל א 2:1, תהלים 4:8, תהלים 37:4, תהלים 68:4, תהלים 94:19, תהלים 97:10, תהלים 108:8, תהלים 119:111, תהלים 149:5, משלי 14:10, משלי 29:6, ישעיה 9:2, ישעיה 25:9, ישעיה 30:33, ישעיה 51:3, ישעיה 58:14, ישעיה 61:10, זכריה 10:7, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 1:46, הבשורה על פי לוקאס 24:52, הבשורה על פי יוחנן 6:36, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 12:43, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 15:11, הבשורה על פי יוחנן 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל הגלטים 1:14, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת אל העברים 3:6, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, איגרת פטרוס השנייה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; אהבה ושנאה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; אמונה; כבוד; שמחה; אהבה למשיח
- Nave's: כפרה; אמונה; כבוד; שמחה; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין