Псалтирь (Псалтырь) 91:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 91 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 91:3
| ← Псалтирь 91:2 | Псалтирь 91:3 (СП) | Псалтирь 91:4 → |
|---|---|---|
Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
|
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
|
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 91:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 92:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возвещатьH5046 утромH1242 милостьH2617 Твою и истинуH530 Твою в ночи,H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַגִּ֣יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַסְֽדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ |
ve./'e.mu.na.te./kha | H530 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בַּ/לֵּילֽוֹת |
ba./lei.Lot | H3915 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в ночи — Иов 35:10, Псалтирь 41:9, Псалтирь 76:3, Деяния 16:25
- возвещать — Псалтирь 70:15, Псалтирь 88:2-3, Псалтирь 144:2, Исаия 63:7, Плач Иеремии 3:22-23, От Иоанна 1:17
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 35:6, Псалтирь 103:16, Псалтирь 106:8, Псалтирь 134:3, Псалтирь 144:6, Псалтирь 149:5, Исаия 58:13, Иезекииль 46:13, Даниил 3:32, 1-е Фессалоникийцам 5:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Верность Божия; Милость Божия
- Nave’s: БОГ; Музыка; ХВАЛА; Суббота; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания