Psaumes 77:3
Bible > Psaumes > Chapitre 77 > Verset 3
Psaumes 77:3
| ← Psaumes 77:2 | Psaumes 77:3 (OST1867) | Psaumes 77:4 → |
|---|---|---|
Ma voix s’adresse à Dieu, et je crierai ; ma voix s’adresse à Dieu, et il m’écoutera.
|
J’ai cherché le Seigneur au jour de ma détresse ; ma main était étendue vers lui durant la nuit et ne cessait point ; mon âme refusait d’être consolée.
|
Je me souvenais de Dieu, et je me tourmentais ; je méditais, et mon esprit était défailli. (Sélah.)
|
Texte du verset
J’ai cherchéH1875 le SeigneurH136 au jourH3117 de ma détresseH6869 ; ma mainH3027 était étendueH5064 vers lui durant la nuitH3915 et neH3808 cessaitH6313 point ; mon âmeH5315 refusaitH3985 d’être consolée.H5162
בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָתִ/י֮ |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
da.Ra.she.ti | H1875 | HVqp1cs | |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
נִ֭גְּרָה |
Ni.ge.rah | H5064 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָפ֑וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | |
מֵאֲנָ֖ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הִנָּחֵ֣ם |
hi.na.Chem | H5162 | HVNc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): une racine primitive; couler ; fig., s'étendre ; au causatif, répandre ou faire couler ; fig., livrer
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): une racine primitive; être lent, inerte
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
Références croisées du verset
- au jour — Genèse 32:7-12, Genèse 32:28, 2 Rois 19:3-4, 2 Rois 19:15-20, Psaumes 18:7, Psaumes 50:15, Psaumes 88:2-4, Psaumes 102:2-3, Psaumes 130:1-2, Ésaïe 26:9, Ésaïe 26:16, Jonas 2:2-3, 2 Corinthiens 12:7-8, Hébreux 5:7
- ma détresse — 2 Chroniques 6:28, Psaumes 6:3-4, Psaumes 38:4-9, Ésaïe 1:5-6, Osée 5:13, Osée 6:1
- mon âme — Genèse 37:35, Esther 4:1-4, Proverbes 18:14, Jérémie 31:15, Jean 11:31
Références réciproques (30) : 1 Samuel 4:20, Esther 4:4, Job 5:8, Job 9:27, Job 23:2, Psaumes 6:7, Psaumes 9:10, Psaumes 13:3, Psaumes 16:7, Psaumes 25:17, Psaumes 27:5, Psaumes 30:9, Psaumes 34:5, Psaumes 38:18, Psaumes 59:17, Psaumes 86:7, Psaumes 88:4, Psaumes 92:3, Psaumes 94:19, Psaumes 118:5, Psaumes 138:3, Psaumes 142:2, Ecclésiaste 2:23, Ésaïe 22:4, Jérémie 17:17, Lamentations 1:2, Lamentations 3:49, Jean 14:1, Actes 16:25, Apocalypse 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Recherche de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Prière; Ceux qui cherchent
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 77:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment