1 Samuel 4:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 20

1 Samuel 4:20

← 1 Samuel 4:19 1 Samuel 4:20 (OST1867) 1 Samuel 4:21 →
Et sa belle-fille, femme de Phinées, qui était grosse et sur le point d’accoucher, ayant appris la nouvelle que l’arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, se courba et enfanta ; car les douleurs lui survinrent.
Et comme elle mourait, celles qui étaient près d’elle, lui dirent : Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit rien, et n’y fit aucune attention.
Mais elle nomma l’enfant I-cabod, disant : La gloire de l’Éternel est transportée d’Israël ; parce que l’arche de l’Éternel était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

Texte du verset

OST1867

Et commeH6256 elle mourait,H4191 celles qui étaientH5324 prèsH5921 d’elle, lui direntH1696 : NeH408 crainsH3372 point, carH3588 tu as enfantéH3205 un fils.H1121 Et elle neH3808 réponditH6030 rien, et n’yH3808 fitH7896 aucune attention.H3820

Hébreu original

וּכְעֵת מוּתָהּ וַתְּדַבֵּרְנָה הַנִּצָּבֹות עָלֶיהָ אַל־תִּירְאִי כִּי בֵן יָלָדְתְּ וְלֹא עָנְתָה וְלֹא־שָׁתָה לִבָּהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְ/עֵ֣ת
 u./khe./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
מוּתָ֗/הּ
 mu.Ta/h H4191 HVqc/Sp3fs
וַ/תְּדַבֵּ֨רְנָה֙
 va./te.da.Be.re.nah H1696 HC/Vpw3fp
הַ/נִּצָּב֣וֹת
 ha./ni.tza.Vot H5324 HTd/VNrfpa
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
אַל
 'al- H408 HTn
תִּֽירְאִ֖י
 tir.'I H3372 HVqj2fs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בֵ֣ן
 ven H1121 HNcmsa
יָלָ֑דְתְּ
 ya.La.det H3205 HVqp2fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עָנְתָ֖ה
 'a.ne.Tah H6030 HVqp3fs
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שָׁ֥תָה
 Sha.tah H7896 HVqp3fs
לִבָּֽ/הּ
 li.Ba/h H3820 HNcmsc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 7:23, Exode 9:21, 1 Samuel 9:20, 1 Rois 14:1, Job 14:21, Psaumes 78:64, Daniel 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/20&oldid=0"