Genèse 35:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 35 > Verset 17
Genèse 35:17
| ← Genèse 35:16 | Genèse 35:17 (OST1867) | Genèse 35:18 → |
|---|---|---|
Et ils partirent de Béthel, et il y avait encore quelque petit espace de pays pour venir à Ephrat, lorsque Rachel enfanta ; et elle fut dans un grand travail.
|
Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu auras encore un fils.
|
Et en expirant, car elle mourut, elle nomma l’enfant Bénoni ; mais son père l’appela Benjamin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et comme elle avait beaucoup de peineH7185 à accoucher,H3205 la sage-femmeH3205 lui ditH559 : NeH408 crainsH3372 point, carH3588 tu auras encoreH1571 un fils.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ בְּלִדְתָּהּ וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל־תִּירְאִי כִּי־גַם־זֶה לָךְ בֵּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּ |
ve./hak.sho.Ta/h | H7185 | HR/Vhc/Sp3fs | |
בְּ/לִדְתָּ֑/הּ |
be./lid.Ta/h | H3205 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מְיַלֶּ֨דֶת֙ |
ha/m.ya.Le.det | H3205 | HTd/Vprfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֣ירְאִ֔י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בֵּֽן |
Ben | H1121 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne crains point — Genèse 30:24, 1 Samuel 4:19-21
Références réciproques (5) : Genèse 28:13, Genèse 43:29, Nombres 1:5, 1 Samuel 4:20, Daniel 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jacob; Sages-femmes; Rachel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment