Ésaïe 26:9
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 9
Ésaïe 26:9
| ← Ésaïe 26:8 | Ésaïe 26:9 (OST1867) | Ésaïe 26:10 → |
|---|---|---|
Aussi nous t’avons attendu, ô Éternel ! dans le sentier de tes jugements ; et c’est vers ton nom et vers ton souvenir que tend le désir de notre âme.
|
Mon âme t’a désiré pendant la nuit, et mon esprit qui est en moi te cherchera le matin, car lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants de la terre apprennent la justice.
|
Fait-on grâce au méchant ? il n’en apprendra point à être juste, mais il agira avec méchanceté dans la terre de la droiture, et il ne regardera point à la majesté de l’Éternel.
|
Texte du verset
Mon âmeH5315 t’a désiréH183 pendant la nuit,H3915 etH637 mon espritH7307 qui est enH7130 moi te cherchera le matin,H7836 carH3588 lorsqueH834 tes jugementsH4941 sont sur la terre,H776 les habitantsH3427 de la terreH8398 apprennentH3925 la justice.H6664
נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
'i.vi.Ti./kha | H183 | HVpp1cs/Sp2ms | |
בַּ/לַּ֔יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
רוּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/קִרְבִּ֖/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ |
'a.sha.cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
צֶ֥דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָמְד֖וּ |
la.me.Du | H3925 | HVqp3cp | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): une racine primitive; proprement, poindre (du jour), c.-à-d. (au figuré) être (levé) tôt à toute tâche (avec l'idée d'empressement) ; par extension, chercher (avec soin)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croisées du verset
- car lorsque tes jugements — Nombres 14:21-23, Psaumes 58:12, Psaumes 64:10, Psaumes 83:19, Ésaïe 27:9, Osée 5:15, Apocalypse 11:13
- t’a désiré — Psaumes 63:7-8, Psaumes 77:3-4, Psaumes 119:62, Psaumes 130:6, Luc 6:12
- mon esprit — Psaumes 63:2, Proverbes 8:17, Matthieu 6:33, Marc 1:35
Références réciproques (34) : Exode 7:4, Lévitique 20:22, Néhémie 1:11, Psaumes 5:4, Psaumes 16:7, Psaumes 28:5, Psaumes 42:2, Psaumes 63:9, Psaumes 73:25, Psaumes 84:3, Psaumes 84:6, Psaumes 105:7, Psaumes 119:55, Psaumes 119:131, Psaumes 119:147, Psaumes 119:175, Psaumes 143:6, Proverbes 11:23, Proverbes 18:1, Ecclésiaste 7:28, Ésaïe 25:9, Ésaïe 64:5, Lamentations 2:19, Lamentations 3:25, Ézéchiel 5:15, Ézéchiel 23:48, Ézéchiel 37:12, Daniel 4:35, Jonas 1:16, Sophonie 2:1, Zacharie 11:11, Matthieu 26:41, Jean 4:23, Apocalypse 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Lever de bon matin; Jugements; Justice; Recherche de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; Sainteté; Jugements; Homme; Lever; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment