Psaumes 34:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 34 > Verset 5
Psaumes 34:5
| ← Psaumes 34:4 | Psaumes 34:5 (OST1867) | Psaumes 34:6 → |
|---|---|---|
Guimel. Magnifiez l’Éternel avec moi, et exaltons son nom tous ensemble.
|
Daleth. J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu, et m’a délivré de toutes mes frayeurs.
|
Hé. Vau. L’a-t-on regardé ? On en est illuminé, et leurs faces ne sont point confuses.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 34:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 34:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Daleth. J’ai cherchéH1875 l’Éternel,H3068 et il m’a répondu,H6030 et m’a délivréH5337 de toutesH3605 mes frayeurs.H4034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהוָה וְעָנָנִי וּמִכָּל־מְגוּרֹותַי הִצִּילָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֣שְׁתִּי |
da.Rash.ti | H1875 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עָנָ֑/נִי |
ve./'a.Na./ni | H6030 | HC/Vqp3ms/Sp1cs | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מְ֝גוּרוֹתַ֗/י |
me.gu.ro.Ta/i | H4034 | HNcfpc/Sp1cs | |
הִצִּילָֽ/נִי |
hi.tzi.La./ni | H5337 | HVhp3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4034 — מְגוֹרַה (mᵉgôwrah, meg-o-raw'): féminin de מָגוֹר (mâgôwr) [H4032]; effroi
- H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): féminin de מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] ou de מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; une frayeur ; aussi un grenier
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de toutes mes frayeurs — 1 Samuel 27:1, Psaumes 27:1-2, Psaumes 46:3, Psaumes 56:4, Ésaïe 12:2, 2 Corinthiens 7:5-6, 2 Timothée 1:7
- J’ai cherché — Psaumes 18:7, Psaumes 22:25, Psaumes 31:23, Psaumes 77:2-3, Psaumes 116:1-6, Jonas 2:3, Matthieu 7:7, Luc 11:9, 2 Corinthiens 12:8-9, Hébreux 5:7
Références réciproques (16) : Genèse 32:9, Genèse 33:4, Exode 3:7, Exode 18:4, 1 Samuel 21:12, Psaumes 3:5, Psaumes 30:2, Psaumes 50:15, Psaumes 57:8, Psaumes 64:2, Psaumes 66:17, Psaumes 86:7, Psaumes 107:19, Psaumes 112:7, Psaumes 138:3, 1 Jean 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le divin Libérateur
- Torrey : Les saints affligés; Exaucement de la prière; Recherche de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Prière; Ceux qui cherchent; Témoignage
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment