Psaumes 57:8

← Psaumes 57:7	Psaumes 57:8 (OST1867)	Psaumes 57:9 →
Ils avaient tendu des piéges à mes pas ; mon âme penchait déjà ; ils avaient creusé une fosse devant moi, mais ils sont tombés au milieu d’elle. (Sélah.)	Mon cœur est disposé, ô Dieu ! mon cœur est disposé ; je chanterai et je psalmodierai.	Réveille-toi, ma gloire ! réveille-toi, mon luth et ma harpe ; je me réveillerai à l’aube du jour.

Texte du verset

OST1867

Mon cœur^H3820 est disposé,^H3559 ô Dieu^H430 ! mon cœur^H3820 est disposé^H3559 ; je chanterai^H7891 et je psalmodierai.^H2167

Hébreu original

נָכֹון לִבִּי אֱלֹהִים נָכֹון לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נָ֘כ֤וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
לִבִּ֣/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
נָכ֣וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
אָ֝שִׁ֗ירָה	'a.Shi.rah	H7891	HVqh1cs
וַ/אֲזַמֵּֽרָה	va./'a.za.Me.rah	H2167	HC/Vph1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Le cœur humain
Torrey : Les saints affligés; Le caractère du cœur renouvelé
Nave : Caractère; Décision; Cœur; Louange; Stabilité; Témoignage

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 57 › Verset 8