Psaumes 143:8
Bible > Psaumes > Chapitre 143 > Verset 8
Psaumes 143:8
| ← Psaumes 143:7 | Psaumes 143:8 (OST1867) | Psaumes 143:9 → |
|---|---|---|
Ô Éternel ! hâte-toi ; réponds-moi ; mon esprit est en défaillance ; ne cache point ta face de moi, en sorte que je devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
|
Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car je me suis assuré sur toi ; fais-moi connaître le chemin par lequel j’ai à marcher ; car j’ai élevé mon cœur vers toi.
|
Éternel ! délivre-moi de ceux qui me haïssent ; car je me suis retiré vers toi.
|
Texte du verset
Fais-moi entendreH8085 dès le matinH1242 ta bonté,H2617 carH3588 je me suis assuréH982 sur toi ; fais-moi connaîtreH3045 le cheminH1870 par lequelH2098 j’ai à marcherH3212 ; carH3588 j’ai élevéH5375 mon cœurH5315 versH413 toi.
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר ׀ חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הֹודִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי |
hash.Mi.'E./ni | H8085 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בַ/בֹּ֨קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַסְדֶּ/ךָ֮ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/ךָ֪ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָ֫טָ֥חְתִּי |
va.Ta.che.ti | H982 | HVqp1cs | |
הוֹדִיעֵ֗/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֝לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
נָשָׂ֥אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- fais-moi connaître — Psaumes 5:9, Psaumes 25:4-5, Psaumes 27:11, Psaumes 32:8, Psaumes 119:34, Psaumes 119:73, Psaumes 143:10, Proverbes 3:5-6, Ésaïe 30:21, Ésaïe 48:17
- car j’ai élevé — Psaumes 25:1, Psaumes 86:4, Lamentations 3:41
- entendre — Genèse 32:24-29, Psaumes 30:6, Psaumes 42:9, Psaumes 46:6, Psaumes 59:17, Osée 6:3
Références réciproques (24) : Exode 18:20, 2 Samuel 2:1, 1 Rois 8:36, Esdras 8:21, Néhémie 9:12, Job 22:26, Job 34:32, Psaumes 23:3, Psaumes 24:4, Psaumes 40:18, Psaumes 73:24, Psaumes 86:11, Psaumes 101:2, Psaumes 119:10, Psaumes 119:26, Psaumes 139:24, Proverbes 2:9, Proverbes 14:8, Ésaïe 33:2, Jérémie 42:3, Matthieu 1:20, Actes 22:10, Galates 5:18, 2 Timothée 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bonté de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Instruction; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment