Job 22:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 26
Job 22:26
| ← Job 22:25 | Job 22:26 (OST1867) | Job 22:27 → |
|---|---|---|
et le Tout-Puissant sera ton or et l’argent qui te donnera des forces.
|
Alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.
|
Tu le fléchiras par tes prières, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 tu trouveras tes délicesH6026 dansH5921 le Tout-Puissant,H7706 et tu élèverasH5375 ton visageH6440 versH413 Dieu.H433
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אָז עַל־שַׁדַּי תִּתְעַנָּג וְתִשָּׂא אֶל־אֱלֹוהַּ פָּנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
תִּתְעַנָּ֑ג |
tit.'a.Nag | H6026 | HVti2ms | |
וְ/תִשָּׂ֖א |
ve./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): une racine primitive; être mou ou flexible, c.-à-d. (au figuré) efféminé ou voluptueux
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- élèveras — Job 11:15, Psaumes 25:1, Psaumes 86:4, Psaumes 143:8, 1 Jean 3:20-21
- tu trouveras tes délices — Job 27:10, Job 34:9, Psaumes 37:4, Ésaïe 58:14, Romains 7:22
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 17:6, Psaumes 119:6, Jean 15:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Trouver ses délices en Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Joie; Paix; Pénitent; Prospérité; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment