Psaumes 119:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 6
Psaumes 119:6
| ← Psaumes 119:5 | Psaumes 119:6 (OST1867) | Psaumes 119:7 → |
|---|---|---|
Oh ! que mes voies soient bien réglées, pour garder tes statuts !
|
Alors je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.
|
Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH227 je neH3808 rougirai point de honte,H954 quand je regarderaiH5027 àH413 tousH3605 tes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז לֹא־אֵבֹושׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֵב֑וֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs | |
בְּ֝/הַבִּיטִ֗/י |
be./ha.bi.T/i | H5027 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je regarderai — Psaumes 119:128, Jean 15:14, Jacques 2:10
- je ne rougirai point de honte — Job 22:26, Psaumes 119:31, Psaumes 119:80, Daniel 12:2-3, 1 Jean 2:28, 1 Jean 3:20-21
Références réciproques (22) : Genèse 7:5, Exode 36:1, Exode 38:22, Nombres 2:34, Deutéronome 5:33, Deutéronome 6:25, Deutéronome 11:32, Deutéronome 13:18, Deutéronome 26:18, Deutéronome 28:1, 2 Samuel 22:23, 1 Rois 15:5, 1 Chroniques 22:13, Job 11:15, Psaumes 119:15, Psaumes 119:117, Psaumes 119:167, Ecclésiaste 8:5, Ézéchiel 18:28, Matthieu 5:19, Luc 1:6, 1 Jean 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Honneur et déshonneur
- Nave : Instruction; Loi; Obéissance; Perfection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment