2 Samuel 22:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 23

2 Samuel 22:23

← 2 Samuel 22:22 2 Samuel 22:23 (OST1867) 2 Samuel 22:24 →
car j’ai suivi les voies de l’Éternel, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu.
J’ai eu devant les yeux tous ses statuts, et je ne me suis détourné d’aucune de ses ordonnances.
J’ai vécu dans l’intégrité devant lui, et je me suis gardé de l’iniquité.

Texte du verset

OST1867

J’ai eu devantH5048 les yeux tousH3605 ses statuts,H2708 et je neH3808 me suis détournéH5493 d’aucuneH4480 de ses ordonnances.H4941

Hébreu original

כִּי כָל־ [מִשְׁפֹּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָיו ק) לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסוּר מִמֶּנָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
[משפט/ו כ] (מִשְׁפָּטָ֖י/ו ק)
 [mishpâṭ כ] (mish.po.t/o ק) H4941 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
לְ/נֶגְדִּ֑/י
 le./neg.D/i H5048 HR/R/Sp1cs
וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו
 ve./chu.ko.Ta/v H2708 HC/Ncbpc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אָס֥וּר
 'a.Sur H5493 HVqi1cs
מִמֶּֽ/נָּה
 mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 22:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/22/23&oldid=0"