تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:16
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 16
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:16
| ← تيموثاوس الثانية 1:15 | تيموثاوس الثانية 1:16 (AVD) | تيموثاوس الثانية 1:17 → |
|---|---|---|
أَنْتَ تَعْلَمُ هَذَا أَنَّ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ فِي أَسِيَّا ٱرْتَدُّوا عَنِّي، ٱلَّذِينَ مِنْهُمْ فِيجَلُّسُ وَهَرْمُوجَانِسُ.
|
لِيُعْطِ ٱلرَّبُّ رَحْمَةً لِبَيْتِ أُنِيسِيفُورُسَ، لِأَنَّهُ مِرَارًا كَثِيرَةً أَرَاحَنِي وَلَمْ يَخْجَلْ بِسِلْسِلَتِي،
|
بَلْ لَمَّا كَانَ فِي رُومِيَةَ، طَلَبَنِي بِأَوْفَرِ ٱجْتِهَادٍ فَوَجَدَنِي.
|
نص العدد
لِيُعْطِG1325 ٱلرَّبُّG3588 G2962 رَحْمَةًG1656 لِبَيْتِG3588 G3624 أُنِيسِيفُورُسَ،G3683 لِأَنَّهُG3754 مِرَارًاG4178 كَثِيرَةًG4178 أَرَاحَنِيG404 G1473 وَلَمْG2532 G3756 يَخْجَلْG1870 بِسِلْسِلَتِي،G3588 G254 G1473
δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ὀνησιφόρου |
Onēsiphorou | G3683 | N-GSM | |
οἴκῳ· |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἀνέψυξε, |
anepsuxe | G404 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἅλυσίν |
halusin | G254 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπῆσχύνθη, |
epēschunthē | G1870 | V-API-3S |
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): من اشتقاق غير مؤكد; قيد أو غل
- G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): من G303 و G5594; في الأصل: يبرّد؛ أي ينعش أو يريح مجازًا
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): من صلة غير مؤكدة; رحمة، بشرية أو إلهية، ولا سيما الفعّالة
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): من G1909 و G153; يخجل من شيء
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): من مشتق من G3685 و G5411; حامل النفع؛ أُنِيسِيفُورُس، مسيحي
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَلَمْ يَخْجَلْ — تيموثاوس الثانية 1:8
- ٱلرَّبُّ — نحميا 5:19, نحميا 13:14, نحميا 13:22, نحميا 13:31, المزامير 18:25, المزامير 37:26, متى 5:7, متى 10:41-42, متى 25:35-40, كورنثوس الثانية 9:12-14, تيموثاوس الثانية 1:18, العبرانيين 6:10, العبرانيين 10:34
- أَرَاحَنِي — أعمال الرسل 28:20, أفسس 6:20
- أَرَاحَنِي — كورنثوس الأولى 16:18, فليمون 1:7, فليمون 1:20
- لِبَيْتِ — تيموثاوس الثانية 4:19
إحالات متبادلة (30): التثنية 24:13, يشوع 2:12, يشوع 2:18, صموئيل الأول 15:6, صموئيل الثاني 2:6, صموئيل الثاني 9:7, صموئيل الثاني 15:20, الملوك الثاني 4:13, أيوب 29:13, المزامير 119:46, المزامير 119:124, المزامير 141:5, أمثال 10:6, إرميا 39:17, متى 25:17, متى 25:36, مرقس 8:38, لوقا 16:9, أعمال الرسل 12:6, رومية 1:16, رومية 15:32, كورنثوس الثانية 7:13, كورنثوس الثانية 9:14, كورنثوس الثانية 11:23, أفسس 3:1, كولوسي 4:3, تيموثاوس الثانية 2:9, العبرانيين 10:33, العبرانيين 11:36, العبرانيين 13:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد