كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 9 > عدد 12
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:12
| ← كورنثوس الثانية 9:11 | كورنثوس الثانية 9:12 (AVD) | كورنثوس الثانية 9:13 → |
|---|---|---|
مُسْتَغْنِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ لِكُلِّ سَخَاءٍ يُنْشِئُ بِنَا شُكْرًا لِلهِ.
|
لِأَنَّ ٱفْتِعَالَ هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ لَيْسَ يَسُدُّ إِعْوَازَ ٱلْقِدِّيسِينَ فَقَطْ، بَلْ يَزِيدُ بِشُكْرٍ كَثِيرٍ لِلهِ،
|
إِذْ هُمْ بِٱخْتِبَارِ هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ، يُمَجِّدُونَ ٱللهَ عَلَى طَاعَةِ ٱعْتِرَافِكُمْ لِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، وَسَخَاءِ ٱلتَّوْزِيعِ لَهُمْ وَلِلْجَمِيعِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG3754 ٱفْتِعَالَG3588 G1248 هَذِهِG3778 ٱلْخِدْمَةِG3588 G3009 لَيْسَG3756 يَسُدُّG4322 G1510 إِعْوَازَG3588 G5303 ٱلْقِدِّيسِينَG3588 G40 فَقَطْ،G3440 بَلْG235 G2532 يَزِيدُG4052 بِشُكْرٍG2169 كَثِيرٍG1223 G4183 لِلهِ،G3588 G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
διακονία |
diakonia | G1248 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
λειτουργίας |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
προσαναπληροῦσα |
prosanaplērousa | G4322 | V-PAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὑστερήματα |
husterēmata | G5303 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύουσα |
perisseuousa | G4052 | V-PAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPF | |
εὐχαριστιῶν |
eucharistiōn | G2169 | N-GPF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): من G3008; وظيفة عامة (بوصفه كاهنا ("ليتورجيا") أو مُتصدّقا)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): من G4314 و G378; أن يملأ فوق ذلك، أي يُوفّر تمامًا
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): من G5302; نقص؛ وخصوصا، فقر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَقَطْ — كورنثوس الثانية 8:14-15, فليمون 1:4-7, يعقوب 2:14-16, يوحنا الأولى 3:17
- ٱفْتِعَالَ — كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 9:1
إحالات متبادلة (21): اللاويين 25:35, أخبار الأيام الثاني 9:8, أيوب 29:13, المزامير 145:7, لوقا 16:9, رومية 12:13, رومية 15:26, كورنثوس الأولى 16:1, كورنثوس الأولى 16:15, كورنثوس الثانية 1:11, كورنثوس الثانية 4:15, كورنثوس الثانية 8:19, كورنثوس الثانية 9:11, كورنثوس الثانية 11:9, أفسس 4:28, تيموثاوس الثانية 1:16, تيطس 3:8, فليمون 1:6, العبرانيين 1:14, العبرانيين 13:16, رؤيا يوحنا 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: السخاء; الفقراء
- نيف: ٱلْإِحْسَان; السخاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد