Bibel > 2. Korinther > Kapitel 9 > Vers 12

2. Korinther 9:12

← 2. Korinther 9:11	2. Korinther 9:12 (LUT1912)	2. Korinther 9:13 →
dass ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott.	Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, dass viele Gott danken für diesen unseren treuen Dienst	und preisen Gott über euer untertäniges Bekenntnis des Evangeliums Christi und über eure einfältige Steuer an sie und an alle,

Verstext

LUT1912

Denn^G3754 die Handreichung^G1248 dieser^G5026 Steuer^G3009 erfüllt^G4322 nicht^G3756 allein^G3440 den Mangel^G5303 der Heiligen,^G40 sondern^G235 ist^G2076 auch^G2532 überschwenglich^G4052 darin, dass^G1223 viele^G4183 Gott^G2316 danken^G2169 für^G1223 diesen^G5026 unseren treuen^G1382 Dienst^G1248

Griechischer Grundtext

2. Korinther 9:12 (KJV)

ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
διακονία	diakonia	G1248	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
λειτουργίας	leitourgias	G3009	N-GSF
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
προσαναπληροῦσα	prosanaplērousa	G4322	V-PAP-NSF
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑστερήματα	husterēmata	G5303	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων,	hagiōn	G40	A-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
περισσεύουσα	perisseuousa	G4052	V-PAP-NSF
διὰ	dia	G1223	PREP
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPF
εὐχαριστιῶν	eucharistiōn	G2169	N-GPF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ·	Theō	G2316	N-DSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

2. Korinther 9:13 (KJV)

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δοκιμῆς	dokimēs	G1382	N-GSF	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
διακονίας	diakonias	G1248	N-GSF	—
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF	—
δοξάζοντες	doxazontes	G1392	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑποταγῇ	hupotagē	G5292	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὁμολογίας	homologias	G3671	N-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁπλότητι	haplotēti	G572	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κοινωνίας	koinōnias	G2842	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντας·	pantas	G3956	A-APM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

2. Korinther 9:12 (KJV)

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): vom selben wie G1384; Prüfung (abstrakt oder konkret); im weiteren Sinn Bewährtheit
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): von G3008; öffentlicher Dienst (als Priester ("Liturgie") oder Almosengeber)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): von G4314 und G378; weiter auffüllen, d. h. vollständig ausstatten
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): von G5302; ein Fehlbetrag; besonders Armut

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

2. Korinther 9:13 (KJV)

G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): von G573; Einfachheit, d. h. (subjektiv) Aufrichtigkeit (ohne Verstellung oder Eigennutz), oder (objektiv) Freigebigkeit (reichliches Geben)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): von G1391; herrlich machen (oder erachten) (in weiter Anwendung)
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): von G2844; Gemeinschaft, d. h. (wörtlich) Teilhabe, oder (gesellige) Verbindung, oder (finanzielle) Wohltat
G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): vom selben wie G3670; Bekenntnis
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): von G5293; Unterordnung
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): vom selben wie G1384; Prüfung (abstrakt oder konkret); im weiteren Sinn Bewährtheit
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser