1. Korinther 16:15
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 16 > Vers 15
1. Korinther 16:15
| ← 1. Korinther 16:14 | 1. Korinther 16:15 (LUT1912) | 1. Korinther 16:16 → |
|---|---|---|
Alle eure Dinge lasset in der Liebe geschehen!
|
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, dass sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;
|
dass auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
|
Verstext
Ich ermahneG3870 euchG5209 aber,G1161 liebe Brüder:G80 Ihr kennetG1492 das HausG3614 des Stephanas,G4734 dassG3754 sie sindG2076 die ErstlingeG536 in AchajaG882 undG2532 habenG5021 sich selbstG1438 verordnetG5021 zumG1519 DienstG1248 den Heiligen;G40
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
Στεφανᾶ, |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας, |
Achaias | G882 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἔταξαν |
etaxan | G5021 | V-AAI-3P | |
ἑαυτούς |
heautous | G1438 | F-3APM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): von einer Zusammensetzung aus G575 und G756; ein Beginn des Opfers, d. h. die (jüdische) Erstlingsfrucht (übertragen)
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): unsicherer Herkunft; Achaja (d. h. Griechenland), ein Land Europas
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): wahrscheinlich Kontraktion für στεφανωτός (stephanōtós) (gekrönt; von G4737); Stephanas, ein Christ
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das nur in bestimmten Zeiten vorkommt); ordentlich anordnen, d. h. zuweisen oder festsetzen (zu einer bestimmten Stellung oder einem Los)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die Erstlinge — Römer 16:5, Offenbarung 14:4
- das Haus — 1. Korinther 1:16, 1. Korinther 16:17
- zum — Apostelgeschichte 9:36-41, Römer 12:13, Römer 15:25, Römer 16:2, 2. Korinther 8:4, 2. Korinther 9:1, 2. Korinther 9:12-15, 1. Timotheus 5:10, Philemon 1:7, Hebräer 6:10, 1. Petrus 4:10
Rückverweise (9): Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 18:12, Römer 15:26, 1. Korinther 6:1, 2. Korinther 1:1, 2. Korinther 9:2, 2. Korinther 11:10, 1. Timotheus 3:13, 1. Timotheus 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Achaja; Stephanas; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Nave’s: Achaja; Diener, christliche; Stephanas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt