1. Korinther 16:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 16 > Vers 17
1. Korinther 16:17
| ← 1. Korinther 16:16 | 1. Korinther 16:17 (LUT1912) | 1. Korinther 16:18 → |
|---|---|---|
dass auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.
|
Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet.
|
Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1161 freueG5463 mich überG1909 die AnkunftG3952 des StephanasG4734 undG2532 FortunatusG5415 undG2532 Achaikus;G883 dennG3754 woG5303 ichG1161 an euchG5216 MangelG5303 hatte, das habenG378 sieG3778 erstattet.G378
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Στεφανᾶ |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φουρτουνάτου |
phourtounatou | G5415 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαϊκοῦ, |
Achaikou | G883 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑστέρημα |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἀνεπλήρωσαν. |
aneplērōsan | G378 | V-AAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): von G303 und G4137; vervollständigen; im weiteren Sinn einnehmen, ergänzen; übertragen vollbringen (durch Zusammentreffen oder Gehorsam)
- G883 — Ἀχαϊκός (Achaïkós, ach-ah-ee-kos'): von G882; ein Achaier; Achaikus, ein Christ
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): vom Partizip Präsens von G3918; ein Dabeisein, d. h. Ankunft (oft Wiederkunft; besonders Christi zum Gericht über Jerusalem oder schließlich über die Gottlosen); (im weiteren Sinn) körperlich Erscheinung
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): wahrscheinlich Kontraktion für στεφανωτός (stephanōtós) (gekrönt; von G4737); Stephanas, ein Christ
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): von G5302; ein Fehlbetrag; besonders Armut
- G5415 — Φορτουνᾶτος (Phortounâtos, for-too-nat'-os): lateinischen Ursprungs; „glücklich“; Fortunatus, ein Christ
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 2. Korinther 11:9, Philemon 1:13
- Stephanas — 1. Korinther 16:15
Rückverweise (2): 1. Korinther 1:16, 2. Korinther 7:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rechtzeitiger Dienst
- Torrey’s: Freigebigkeit
- Nave’s: Achaikus; Fortunatus; Stephanas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt