1 Coríntios (1 Corinthios) 16:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 16 > Versículo 17
1 Coríntios (1 Corinthios) 16:17
| ← 1 Coríntios 16:16 | 1 Coríntios 16:17 (ARC1911) | 1 Coríntios 16:18 → |
|---|---|---|
Que tambem vos sujeiteis aos taes, e a todo aquelle que juntamente obra e trabalha.
|
Folgo, porém, com a vinda de Estephanas, e de Fortunato e de Achaico; porque estes suppriram o que da vossa parte me faltava.
|
Porque recrearam o meu espirito e o vosso. Reconhecei pois aos taes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
FolgoG5463, porémG1161, comG1909 aG3588 vindaG3952 de EstephanasG4734, eG2532 de FortunatoG5415 eG2532 de AchaicoG883; porqueG3754 estesG3778 suppriramG378 o que da vossaG5216 parte me faltavaG5303.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Στεφανᾶ |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φουρτουνάτου |
phourtounatou | G5415 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαϊκοῦ, |
Achaikou | G883 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑστέρημα |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἀνεπλήρωσαν. |
aneplērōsan | G378 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 e G4137; completar; por implicação, ocupar, suprir; figuradamente, cumprir (por coincidência ou obediência)
- G883 — Ἀχαϊκός (Achaïkós, ach-ah-ee-kos'): de G882; um acaio; Acaico, um cristão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): provavelmente contração de στεφανωτός (stephanōtós) (coroado; de G4737); Estéfanas, um cristão
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; um déficit; especialmente, pobreza
- G5415 — Φορτουνᾶτος (Phortounâtos, for-too-nat'-os): de origem latina; "afortunado"; Fortunato, um cristão
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — 2 Coríntios 11:9, Filemom 1:13
- Estephanas — 1 Coríntios 16:15
Referências recíprocas (2): 1 Coríntios 1:16, 2 Coríntios 7:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERVIÇO OPORTUNO
- Torrey’s: LIBERALIDADE
- Nave’s: ACAICO; FORTUNATO; ESTÉFANAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo