האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 17
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:17
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:17 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:18 → |
|---|---|---|
לָכֵן הִכָּנְעוּ גַם־אַתֶּם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם וּמִפְּנֵי־כָל־אֲשֶׁר יַעֲבֹד וְיַעֲמֹל עִמָּהֶם׃
|
וְהִנְנִי שָׂמֵחַ בְּבִיאַת אִסְטְפָנָס וּפָרְטוּנָטוֹס וַאֲכַיְקוֹס כִּי הֵמָּה מִלְּאוּ אֶת־חֶסְרֹנְכֶם׃
|
וַיָּנִיחוּ אֶת־רוּחִי וְאֶת־רוּחֲכֶם עַל־כֵּן הַכִּירוּ הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנְנִיG1161 שָׂמֵחַG5463 בְּבִיאַתG1909 G3952 אִסְטְפָנָסG4734 וּפָרְטוּנָטוֹסG2532 G5415 וַאֲכַיְקוֹסG2532 G883 כִּיG3754 הֵמָּהG3778 מִלְּאוּG378 אֶת־חֶסְרֹנְכֶם׃G5216 G5303
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Στεφανᾶ |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φουρτουνάτου |
phourtounatou | G5415 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαϊκοῦ, |
Achaikou | G883 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑστέρημα |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἀνεπλήρωσαν. |
aneplērōsan | G378 | V-AAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): מן G303 ו־G4137; להשלים; במשתמע, לתפוס מקום, לספק; בהשאלה, להגשים (במקרה או מתוך ציות)
- G883 — Ἀχαϊκός (Achaïkós, ach-ah-ee-kos'): מן G882; בן אכיה; אכיקוס, נוצרי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): כנראה קיצור של στεφανωτός (stephanōtós) (מוכתר; מן G4737); סטפנס, נוצרי
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): מן G5302; חֶסֶר; ובמיוחד, עוני
- G5415 — Φορτουνᾶτος (Phortounâtos, for-too-nat'-os): ממקור לטיני; "בר־מזל"; פורטונטוס, נוצרי
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת אל פילימון 1:13
- אסטפנס — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15
הפניות הדדיות (2): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שירות בעתו
- Torrey’s: נדיבות
- Nave's: אכיקוס; פורטונטוס; סטפנס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין