1. Korinther 16:1
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 16 > Vers 1
1. Korinther 16:1
| ← 1. Korinther 15:58 | 1. Korinther 16:1 (LUT1912) | 1. Korinther 16:2 → |
|---|---|---|
Darum, meine lieben Brüder, seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem Werk des Herrn, sintemal ihr wisset, dass eure Arbeit nicht vergeblich ist in dem Herrn.
|
Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.
|
An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf dass nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.
|
Verstext
WasG4012 aberG1161 dieG1519 SteuerG3048 anlangt,G4012 dieG1519 den HeiligenG40 geschieht;G1519 wieG5618 ichG1299 den GemeindenG1577 in GalatienG1053 geordnetG1299 habe, alsoG3779 tutG4160 auchG2532 ihr.G5210
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λογίας |
logias | G3048 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγίους, |
hagious | G40 | A-APM | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
διέταξα |
dietaxa | G1299 | V-AAI-1S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλατίας, |
Galatias | G1053 | N-GSF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποιήσατε. |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): fremden Ursprungs; Galatien, eine Landschaft in Asien
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): von G1223 und G5021; gründlich anordnen, d. h. (besonders) einsetzen, vorschreiben usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3048 — λογία (logía, log-ee'-ah): von G3056 (im kaufmännischen Sinn); eine Beisteuer
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Was aber die Steuer anlangt — Apostelgeschichte 11:28, Apostelgeschichte 11:30, Apostelgeschichte 24:17, Römer 15:25-26, 2. Korinther 8:1, 2. Korinther 9:15, Galater 2:10
- den Gemeinden — Apostelgeschichte 16:6, Apostelgeschichte 18:23, Galater 1:2
- den Heiligen — Apostelgeschichte 9:41, Römer 12:13, 2. Korinther 9:12-15, Philemon 1:5, Philemon 1:7, Hebräer 6:10, 1. Johannes 3:17
Rückverweise (8): Apostelgeschichte 11:29, Römer 16:4, 1. Korinther 4:17, 1. Korinther 6:1, 1. Korinther 7:17, 1. Korinther 11:16, 2. Korinther 8:4, 2. Korinther 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Galatien; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Freigebigkeit
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Galatien; Freigebigkeit; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt