Titus 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 8
Titus 3:8
| ← Titus 3:7 | Titus 3:8 (LUT1912) | Titus 3:9 → |
|---|---|---|
auf dass wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.
|
Das ist gewisslich wahr; solches will ich, dass du fest lehrest, auf dass die, die an Gott gläubig sind geworden, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.
|
Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das istG2076 gewisslichG4103 wahr;G3056 solchesG4012 G5130 G5023 will ich,G1014 dassG4571 G2443 du fest lehrest,G1226 auf dassG4571 G2443 die, die an GottG2316 gläubigG4100 sind geworden, in einem StandG4291 guterG2570 WerkeG2041 gefundenG5431 werden. SolchesG4012 G5130 G5023 istG2076 gutG2570 undG2532 nützeG5624 den Menschen.G444
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος, |
logos | G3056 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
βούλομαί |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
διαβεβαιοῦσθαι, |
diabebaiousthai | G1226 | V-PNN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φροντίζωσι |
phrontizōsi | G5431 | V-PAS-3P | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
προΐστασθαι |
proistasthai | G4291 | V-PMN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πεπιστευκότες |
pepisteukotes | G4100 | V-RAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
καλὰ |
kala | G2570 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠφέλιμα |
ōphelima | G5624 | A-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
- G1226 — διαβεβαιόομαι (diabebaióomai, dee-ab-eb-ahee-o'-om-ahee): Medium einer Zusammensetzung aus G1223 und G950; gründlich (mit Worten) bekräftigen, d. h. beteuern
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): von G4253 und G2476; vorstehen, d. h. (im Rang) vorsitzen, oder (im weiteren Sinn) ausüben
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5431 — φροντίζω (phrontízō, fron-tid'-zo): von einer Ableitung von G5424; Gedanken üben, d. h. besorgt sein
- G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): von einer Form von G3786; hilfreich oder brauchbar, d. h. vorteilhaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gewisslich wahr — 1. Timotheus 1:15, Titus 1:9
- gefunden werden — Titus 2:14, Titus 3:1, Titus 3:14
- guter — Hiob 22:2, Hiob 35:7-8, Psalmen 16:2-3, 2. Korinther 9:12-15, Philemon 1:11
- dass du — Sprüche 21:28, Apostelgeschichte 12:15, 2. Korinther 4:13
- die, die — Psalmen 78:22, Johannes 5:24, Johannes 12:44, Römer 4:5, 1. Petrus 1:21, 1. Johannes 5:10-13
Rückverweise (30): 4. Mose 7:5, 5. Mose 6:17, Psalmen 37:27, Matthäus 5:16, Matthäus 5:19, Matthäus 20:4, Matthäus 26:10, Markus 14:6, Apostelgeschichte 9:36, 1. Korinther 7:34, 1. Korinther 14:6, 2. Korinther 7:11, 2. Korinther 9:8, Galater 6:10, Epheser 2:10, 1. Timotheus 2:8, 1. Timotheus 2:10, 1. Timotheus 3:1, 1. Timotheus 4:8, 1. Timotheus 4:11, 1. Timotheus 5:10, 1. Timotheus 6:2, 1. Timotheus 6:3, 1. Timotheus 6:18, 2. Timotheus 2:11, 2. Timotheus 2:21, Hebräer 10:24, Jakobus 2:14, 1. Petrus 1:15, Offenbarung 19:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewisslich wahre Worte; Gewinn und Verlust; Nützliche Dinge; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Gute Werke
- Nave’s: Gebote; Diener, christliche; Predigt; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt