Исаия (Книга пророка Исаии) 45:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:12
| ← Исаия 45:11 | Исаия 45:12 (СП) | Исаия 45:13 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?
|
Я создал землю и сотворил на ней человека; Я — Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.
|
Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 создалH6213 землюH776 и сотворилH1254 наH5921 ней человека;H120 ЯH589 — Мои рукиH3027 распростерлиH5186 небеса,H8064 и всемуH3605 воинствуH6635 их дал законH6680 Я.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶרֶץ וְאָדָם עָלֶיהָ בָרָאתִי אֲנִי יָדַי נָטוּ שָׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם צִוֵּיתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/אָדָ֖ם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
בָרָ֑אתִי |
va.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יָדַ/י֙ |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
נָט֣וּ |
na.Tu | H5186 | HVqp3cp | |
שָׁמַ֔יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צְבָאָ֖/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
צִוֵּֽיתִי |
tzi.Vei.ti | H6680 | HVpp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всему воинству их — Бытие 2:1, Неемия 9:6
- создал землю — Бытие 1:26-27, Псалтирь 101:26, Исаия 40:28, Исаия 42:5, Исаия 45:18, К Евреям 11:3
- Мои руки — Исаия 40:12, Исаия 40:22, Исаия 44:24, Иеремия 27:5, Иеремия 32:17, Захария 12:1
Взаимные ссылки (12): Числа 16:30, Ездра 1:2, Псалтирь 27:5, Псалтирь 92:1, Псалтирь 103:2, Исаия 51:13, Иеремия 10:12, Иеремия 51:15, Иезекииль 34:11, От Иоанна 1:3, Деяния 7:50, К Евреям 1:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания