Второзаконие 32:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 6
Второзаконие 32:6
| ← Второзаконие 32:5 | Второзаконие 32:6 (СП) | Второзаконие 32:7 → |
|---|---|---|
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
|
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
|
Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СиеH2063 ли воздаетеH1580 вы Господу,H3068 народH5971 глупыйH5036 и несмысленный?H2450 неH3808 ОнH1931 ли ОтецH1 твой, Который усвоилH7069 тебя, создалH6213 тебя и устроилH3559 тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ |
hă- | HTi | — | |
לַ/יְהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תִּגְמְלוּ |
tig.me.lu- | H1580 | HVqi2mp | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָבִ֣י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
קָּנֶ֔/ךָ |
ka.Ne./cha | H7069 | HVqp3ms/Sp2ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עָֽשְׂ/ךָ֖ |
'a.se./Kha | H6213 | HVqp3ms/Sp2ms | |
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ |
Va/y.kho.ne.Ne./kha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- усвоил — Исход 15:16, Псалтирь 73:2, Исаия 43:3-4, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 6:20, 2-е Петра 2:1
- создал тебя — Иов 10:8, Псалтирь 94:6, Псалтирь 99:3, Псалтирь 149:2, Исаия 27:11, Исаия 43:7, Исаия 44:2
- народ глупый — Псалтирь 73:18, Иеремия 4:22, Иеремия 5:21, К Галатам 3:1-3
- воздаете — Второзаконие 32:18, Исаия 1:2, 2-е Коринфянам 5:14-15, К Титу 2:11-14
- Отец твой — Исход 4:22, Исаия 63:16, От Луки 15:18-20, От Иоанна 8:41, К Римлянам 8:15, К Галатам 3:26, К Галатам 4:6, 1-е Иоанна 3:1
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 9:7, Второзаконие 32:28, 2-я Царств 16:17, 2-я Царств 24:10, 2-я Паралипоменон 32:25, Псалтирь 102:2, Исаия 5:2, Исаия 64:8, Иеремия 31:9, К Ефесянам 2:10, 1-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Отцовство Бога; Благодарность и неблагодарность; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Характер нечестивых; Неблагодарность Богу; Привилегии святых
- Nave’s: Усыновление; Отступники; Характер; СМЕРТЬ; БОГ; Неблагодарность; Наставление; Обязанность; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания