Иов (Книга Иова) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 10 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 10:8
| ← Иов 10:7 | Иов 10:8 (СП) | Иов 10:9 → |
|---|---|---|
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
|
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, — и Ты губишь меня?
|
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Твои рукиH3027 трудилисьH6087 надо мною и образовалиH6213 всегоH3162 меня кругом,H5439 — и Ты губишьH1104 меня?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
עִ֭צְּבוּ/נִי |
'I.tze.vu./ni | H6087 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי |
va/i.ya.'a.Su./ni | H6213 | HC/Vqw3mp/Sp1cs | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
סָ֝בִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי |
Va./te.va.le.'E./ni | H1104 | HC/Vpw2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): первоначальный корень; собственно, высекать, т. е. изготовлять или образовывать; отсюда (в дурном смысле) огорчать, причинять боль или гневить
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- руки — Псалтирь 118:73, Исаия 43:7
- и Ты — Бытие 6:6-7, Иов 10:3, Иеремия 18:3-10
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 32:6, Иов 14:15, Иов 31:15, Псалтирь 99:3, Псалтирь 137:8, Исаия 64:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Человек; Философия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания