Иов (Книга Иова) 10:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 10 > Стих 3

Иов (Книга Иова) 10:3


← Иов 10:2 Иов 10:3 (СП) Иов 10:4 →
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

Текст стиха

СП

ХорошоH2896 ли для Тебя, чтоH3588 Ты угнетаешь,H6231 чтоH3588 презираешьH3988 делоH3018 рукH3709 Твоих, а наH5921 советH6098 нечестивыхH7563 посылаешь свет?H3313


Еврейский оригинал

הֲטֹוב לְךָ ׀ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הֹופָעְתָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ט֤וֹב
ha./Tov H2896 HTi/Aamsa
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC
תַעֲשֹׁ֗ק
ta.'a.Shok H6231 HVqi2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
תִ֭מְאַס
Tim.'as H3988 HVqi2ms
יְגִ֣יעַ
ye.Gi.a' H3018 HNcmsc
כַּפֶּ֑י/ךָ
ka.Pei./kha H3709 HNcfdc/Sp2ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
עֲצַ֖ת
'a.Tzat H6098 HNcfsc
רְשָׁעִ֣ים
re.sha.'Im H7563 HAampa
הוֹפָֽעְתָּ
ho.Fa.'e.ta H3313 HVhp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): первоначальный корень; быть (переходно: делать или производить) хорошим (или хорошим образом) в самом широком смысле
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
  • H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): первоначальный корень; сиять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Иов 8:3, Иов 10:8, Иов 15:13, Иов 19:7, Иов 27:2, Иов 32:2, Иов 36:5, Псалтирь 1:1, Псалтирь 72:14, Псалтирь 79:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 10 › Стих 3