Иов (Книга Иова) 8:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 8 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 8:20
| ← Иов 8:19 | Иов 8:20 (СП) | Иов 8:21 → |
|---|---|---|
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
|
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
|
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Видишь,H2005 БогH410 неH3808 отвергаетH3988 непорочногоH8535 и неH3808 поддерживаетH2388 рукиH3027 злодеев.H7489
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְאַס |
yim.'as- | H3988 | HVqi3ms | |
תָּ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֝חֲזִ֗יק |
ya.cha.Zik | H2388 | HVhi3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מְרֵעִֽים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Иов 4:7, Иов 9:22, Псалтирь 36:24, Псалтирь 36:37, Псалтирь 93:14
- не поддерживает руки злодеев — Исаия 45:1
Взаимные ссылки (6): Бытие 18:25, Иов 1:8, Иов 9:23, Иов 10:3, Исаия 51:18, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания