約伯記 8:20

← 約伯記 8:19	約伯記 8:20 (北京官話譯本)	約伯記 8:21 →
他自己樂詡的景況也是如此、在他以後、必有別類從地而生。	天主必不丟棄誠實人、必不援助惡人。	他必使你滿口歡笑、滿唇喜樂。

經文

北京官話譯本

天主^H410必不丟棄^H3988誠實^H8535人、必不援助^{H2388 H3027}惡人^H7489。

希伯來文原文

הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֶן	hen-	H2005	HTj	—
אֵ֭ל	'el	H410	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִמְאַס	yim.'as-	H3988	HVqi3ms
תָּ֑ם	Tam	H8535	HAamsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַ֝חֲזִ֗יק	ya.cha.Zik	H2388	HVhi3ms
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
מְרֵעִֽים	me.re.'Im	H7489	HVhrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
H8535 — תָּם (tâm, tawm): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全的；通常（道德上）敬虔的；特指溫和的、親愛的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 20 節