Исаия (Книга пророка Исаии) 45:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 1

Исаия (Книга пророка Исаии) 45:1

← Исаия 44:28 Исаия 45:1 (СП) Исаия 45:2 →
Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!»
Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;
Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 ГосподьH3068 помазанникуH4899 Своему Киру:H3566 Я держуH2388 тебя за правую руку,H3225 чтобы покоритьH7286 тебеH6440 народы,H1471 и снимуH6605 поясы с чреслH4975 царей,H4428 чтоб отворялисьH6605 дляH6440 тебя двери,H1817 и воротаH8179 неH3808 затворялись;H5462

Еврейский оригинал

כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮
 li/m.shi.Ch/o H4899 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
 le./Kho.resh H3566 HR/Np
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
הֶחֱזַ֣קְתִּי
 he.che.Zak.ti H2388 HVhp1cs
בִֽ/ימִינ֗/וֹ
 vi./mi.N/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/רַד
 le./rad- H7286 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
גּוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וּ/מָתְנֵ֥י
 u./ma.te.Nei H4975 HC/Ncmdc
מְלָכִ֖ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
אֲפַתֵּ֑חַ
 'a.fa.Te.ach H6605 HVpi1cs
לִ/פְתֹּ֤חַ
 li/f.To.ach H6605 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
דְּלָתַ֔יִם
 de.la.Ta.yim H1817 HNcfda
וּ/שְׁעָרִ֖ים
 u./she.'a.Rim H8179 HC/Ncmpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִסָּגֵֽרוּ
 yi.sa.Ge.ru H5462 HVNi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): или (Ездра 1:1 (в последний раз), 2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); персидского происхождения; Кир, персидский царь
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
  • H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): первоначальный корень; попирать, т. е. (переносно) покорять или (в частности) покрывать
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Судьи 3:12, 1-я Царств 10:7, 3-я Царств 1:34, 4-я Царств 9:6, 1-я Паралипоменон 14:15, 2-я Паралипоменон 36:22, Ездра 1:2, Ездра 4:3, Ездра 5:13, Неемия 7:67, Есфирь 4:14, Иов 8:20, Иов 12:19, Псалтирь 17:35, Псалтирь 106:16, Псалтирь 143:10, Исаия 5:27, Исаия 10:6, Исаия 13:2, Исаия 13:4, Исаия 21:5, Исаия 43:14, Исаия 45:4, Исаия 45:13, Исаия 46:11, Исаия 48:14, Исаия 51:18, Иеремия 25:9, Иеремия 25:14, Иеремия 34:22, Иеремия 43:10, Иеремия 47:7, Иеремия 50:9, Иеремия 51:30, Иеремия 51:53, Иеремия 51:58, Иезекииль 29:20, Иезекииль 30:24, Даниил 2:39, Даниил 6:28, Даниил 8:4, Даниил 10:1, Михей 2:13, Наум 3:13, Аввакум 2:7, Деяния 12:10, К Римлянам 9:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 45 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/1&oldid=0"