Исаия (Книга пророка Исаии) 46:11
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:11
| ← Исаия 46:10 | Исаия 46:11 (СП) | Исаия 46:12 → |
|---|---|---|
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
|
Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
|
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
|
Текст стиха
Я воззвалH7121 орлаH5861 от востока,H4217 из дальнейH4801 страны,H776 исполнителяH376 определенияH6098 Моего. Я сказал,H637 H1696 и приведуH637 H935 это в исполнение; предначертал,H3335 и сделаю.H637 H6213
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
עַ֔יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק) |
[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק) | H6098 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
'a.vi.'E./nah | H935 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָצַ֖רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה |
'e.'e.Se./nah | H6213 | HVqi1cs/Sp3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): от עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; ястреб или другая хищная птица
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылки
- орла — Иезекииль 39:4
- воззвал — Исаия 13:2-4, Исаия 21:7-9, Исаия 41:2, Исаия 41:25, Исаия 45:1-6, Иеремия 50:29, Иеремия 51:20-29
- Я сказал — Числа 23:19, Иов 23:13, Исаия 14:24-27, Исаия 38:15, Иеремия 50:45, Деяния 5:39, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 3:11
- исполнителя определения Моего — Псалтирь 118:24
- исполнителя — Ездра 1:2, Псалтирь 75:11, Исаия 44:28, Исаия 45:13, Исаия 48:14-15, Деяния 4:28
Взаимные ссылки (46): Бытие 41:32, Числа 23:27, 3-я Царств 12:15, 4-я Царств 19:25, 4-я Царств 24:3, Притчи 21:30, Екклесиаст 5:7, Екклесиаст 7:13, Исаия 7:7, Исаия 10:12, Исаия 14:6, Исаия 14:27, Исаия 19:17, Исаия 22:25, Исаия 23:9, Исаия 37:26, Исаия 40:8, Исаия 46:10, Исаия 54:16, Иеремия 4:28, Иеремия 25:28, Иеремия 29:11, Иеремия 30:10, Иеремия 30:24, Иеремия 32:19, Иеремия 44:28, Иеремия 47:7, Иеремия 49:20, Иеремия 50:25, Иеремия 50:44, Иеремия 51:11, Иеремия 51:29, Иезекииль 9:11, Даниил 4:21, Даниил 4:32, Амос 6:11, Аввакум 2:7, Захария 6:1, От Матфея 24:25, Деяния 2:23, Деяния 20:27, Деяния 25:12, К Римлянам 9:11, К Римлянам 9:19, К Ефесянам 1:9, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Птицы; Советы и определения Божии; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Птицы; Кир; БОГ; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания