Исаия (Книга пророка Исаии) 14:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 27
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:27
| ← Исаия 14:26 | Исаия 14:27 (СП) | Исаия 14:28 → |
|---|---|---|
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
|
ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, — и кто отвратит ее?
|
В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ГосподьH3068 СаваофH6635 определил,H3289 и ктоH4310 может отменитьH6565 это? рукаH3027 Его простерта,H5186 — и ктоH4310 отвратитH7725 ее?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יְהוָה צְבָאֹות יָעָץ וּמִי יָפֵר וְיָדֹו הַנְּטוּיָה וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
יָעָ֖ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָפֵ֑ר |
ya.Fer | H6565 | HVhi3ms | |
וְ/יָד֥/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/נְּטוּיָ֖ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
וּֽ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשִׁיבֶֽ/נָּה |
ye.shi.Ve./nah | H7725 | HVhi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Его — 2-я Паралипоменон 20:6, Иов 9:12, Иов 23:13, Псалтирь 32:11, Притчи 19:21, Притчи 21:30, Исаия 9:12, Даниил 4:28-32
- Господь — Иов 40:3, Исаия 23:9, Исаия 43:13, Исаия 46:11, Иеремия 4:28, Иеремия 51:59, К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:31
Взаимные ссылки (15): Числа 23:27, Иов 42:2, Екклесиаст 7:13, Исаия 5:25, Исаия 10:23, Исаия 19:3, Исаия 19:17, Иеремия 30:24, Иезекииль 26:14, Софония 1:4, Захария 6:1, К Римлянам 9:11, К Галатам 3:17, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Советы и определения Божии
- Nave’s: Ассирия; БОГ; Исаия; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания