Деяния 5:39
Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 39
Деяния 5:39
| ← Деяния 5:38 | Деяния 5:39 (СП) | Деяния 5:40 → |
|---|---|---|
И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело — от человеков, то оно разрушится,
|
а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь, чтобы вам не оказаться и богопротивниками.
|
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
|
Текст стиха
аG1161 еслиG1487 отG1537 Бога,G2316 то вы неG3756 можетеG1410 разрушитьG2647 его;G846 берегитесь, чтобыG3379 вам не оказатьсяG2147 иG2532 богопротивниками.G2314
εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δύνασθε καταλῦσαι αὐτό, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεομάχοι |
theomachoi | G2314 | A-NPM | |
εὑρεθῆτε. |
heurethēte | G2147 | V-APS-2P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2314 — θεομάχος (theomáchos, theh-om'-akh-os): от G2316 и G3164; богопротивник
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
Перекрестные ссылки
- если — Бытие 24:50, 2-я Царств 5:2, 3-я Царств 12:24, Иов 34:29, Исаия 43:13, Исаия 46:10, Даниил 4:32, От Матфея 16:18, От Луки 21:15, Деяния 6:10, 1-е Коринфянам 1:25, Откровение 17:12-14
- богопротивниками — Исход 10:3-7, 4-я Царств 19:22, Иов 15:25-27, Иов 40:4-9, Исаия 45:9, Деяния 7:51, Деяния 9:5, Деяния 23:9, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (21): Бытие 31:29, 1-я Царств 17:36, 1-я Царств 23:17, 2-я Паралипоменон 13:12, Ездра 6:7, Ездра 6:12, Иов 33:13, Псалтирь 34:1, Псалтирь 64:9, Притчи 19:21, Притчи 21:30, Притчи 22:12, Екклесиаст 3:14, Исаия 8:10, Исаия 46:11, Иеремия 26:19, Иеремия 36:29, От Иоанна 9:33, Деяния 4:17, Деяния 12:24, 2-е Тимофею 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба против Бога; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: СУДЫ; Благоразумие
- Nave’s: Суд; Гамалиил; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Петр; Священник; Узники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания