Иов (Книга Иова) 33:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 33 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 33:13
| ← Иов 33:12 | Иов 33:13 (СП) | Иов 33:14 → |
|---|---|---|
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
|
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
|
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для чегоH4069 тебе состязатьсяH7378 с Ним?H413 Он неH3808 даетH6030 отчета ни в какихH3605 делахH1697 Своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַדּוּעַ אֵלָיו רִיבֹותָ כִּי כָל־דְּבָרָיו לֹא־יַעֲנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַ֭דּוּעַ |
Ma.du.a' | H4069 | HTi | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
רִיב֑וֹתָ |
ri.Vo.ta | H7378 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּ֝בָרָ֗י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
Lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не дает отчета — Второзаконие 29:29, Иов 39:32, Псалтирь 61:12, Исаия 46:10, Даниил 4:32, От Матфея 20:15, Деяния 1:7, К Римлянам 11:34
- состязаться — Иов 9:14, Иов 15:25-26, Исаия 45:9, Иеремия 50:24, Иезекииль 22:14, Деяния 5:39, Деяния 9:4-5, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (11): Иов 9:3, Иов 9:12, Иов 40:4, Екклесиаст 6:10, Екклесиаст 8:4, От Матфея 11:26, От Луки 4:27, От Иоанна 21:23, Деяния 11:17, К Римлянам 9:20, К Римлянам 11:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; Безумие состязаться с Богом
- Nave’s: БОГ; Ропот; Философия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания