إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:11
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 46 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 46:11
| ← إشعياء 46:10 | إشعياء 46:11 (AVD) | إشعياء 46:12 → |
|---|---|---|
مُخْبِرٌ مُنْذُ ٱلْبَدْءِ بِٱلْأَخِيرِ، وَمُنْذُ ٱلْقَدِيمِ بِمَا لَمْ يُفْعَلْ، قَائِلًا: رَأْيِي يَقُومُ وَأَفْعَلُ كُلَّ مَسَرَّتِي.
|
دَاعٍ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ ٱلْكَاسِرَ، مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ رَجُلَ مَشُورَتِي. قَدْ تَكَلَّمْتُ فَأُجْرِيهِ. قَضَيْتُ فَأَفْعَلُهُ.
|
«اِسْمَعُوا لِي يَا أَشِدَّاءَ ٱلْقُلُوبِ ٱلْبَعِيدِينَ عَنِ ٱلْبِرِّ.
|
نص العدد
دَاعٍH7121 مِنَH4217 ٱلْمَشْرِقِH4217 ٱلْكَاسِرَ،H5861 مِنْH776 أَرْضٍH776 بَعِيدَةٍH4801 رَجُلَH376 مَشُورَتِي.H6098 قَدْH637 H1696 تَكَلَّمْتُH637 H1696 فَأُجْرِيهِ.H637 H935 قَضَيْتُH3335 فَأَفْعَلُهُ.H637 H6213
קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ [עֲצָתֹו כ] (עֲצָתִי ק) אַף־דִּבַּרְתִּי אַף־אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף־אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
קֹרֵ֤א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/מִּזְרָח֙ |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
עַ֔יִט |
'A.yit | H5861 | HNcmsa | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מֶרְחָ֖ק |
mer.Chak | H4801 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
[עצת/ו כ] (עֲצָתִ֑/י ק) |
[ʻêtsâh כ] (a.tza.t/i ק) | H6098 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲבִיאֶ֔/נָּה |
'a.vi.'E./nah | H935 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָצַ֖רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה |
'e.'e.Se./nah | H6213 | HVqi1cs/Sp3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): لعله مطابق لـיָצַר (yâtsar) [H3334]، من الضغط لتكوين الشكل؛ قارن יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; يُشكّل في صورة؛ ولا سيما كالفخاري؛ ومجازًا، يقرّر، أي يعزم
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بُعد، أي عيانًا مكان بعيد؛ وغالبًا حالًا من بعيد
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): من עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; كاسر أو طائر جارح آخر
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْكَاسِرَ — حزقيال 39:4
- دَاعٍ — إشعياء 13:2-4, إشعياء 21:7-9, إشعياء 41:2, إشعياء 41:25, إشعياء 45:1-6, إرميا 50:29, إرميا 51:20-29
- قَدْ تَكَلَّمْتُ — العدد 23:19, أيوب 23:13, إشعياء 14:24-27, إشعياء 38:15, إرميا 50:45, أعمال الرسل 5:39, أفسس 1:11, أفسس 3:11
- مَشُورَتِي — المزامير 119:24
- رَجُلَ — عزرا 1:2, المزامير 76:10, إشعياء 44:28, إشعياء 45:13, إشعياء 48:14-15, أعمال الرسل 4:28
إحالات متبادلة (46): التكوين 41:32, العدد 23:27, الملوك الأول 12:15, الملوك الثاني 19:25, الملوك الثاني 24:3, أمثال 21:30, الجامعة 5:8, الجامعة 7:13, إشعياء 7:7, إشعياء 10:12, إشعياء 14:6, إشعياء 14:27, إشعياء 19:17, إشعياء 22:25, إشعياء 23:9, إشعياء 37:26, إشعياء 40:8, إشعياء 46:10, إشعياء 54:16, إرميا 4:28, إرميا 25:28, إرميا 29:11, إرميا 30:10, إرميا 30:24, إرميا 32:19, إرميا 44:28, إرميا 47:7, إرميا 49:20, إرميا 50:25, إرميا 50:44, إرميا 51:11, إرميا 51:29, حزقيال 9:11, دانيآل 4:24, دانيآل 4:35, عاموس 6:11, حبقوق 2:7, زكريا 6:1, متى 24:25, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 20:27, أعمال الرسل 25:12, رومية 9:11, رومية 9:19, أفسس 1:9, رؤيا يوحنا 17:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلطُّيُور; مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلطُّيُور; كُورَش; ٱلله; فَارِس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد