إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:2
| ← إشعياء 13:1 | إشعياء 13:2 (AVD) | إشعياء 13:3 → |
|---|---|---|
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَابِلَ رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ:
|
أَقِيمُوا رَايَةً عَلَى جَبَلٍ أَقْرَعَ. ٱرْفَعُوا صَوْتًا إِلَيْهِمْ. أَشِيرُوا بِٱلْيَدِ لِيَدْخُلُوا أَبْوَابَ ٱلْعُتَاةِ.
|
أَنَا أَوْصَيْتُ مُقَدَّسِيَّ، وَدَعَوْتُ أَبْطَالِي لِأَجْلِ غَضَبِي، مُفْتَخِرِي عَظَمَتِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَقِيمُواH5375 رَايَةًH5251 عَلَىH5921 جَبَلٍH2022 أَقْرَعَ.H8192 ٱرْفَعُواH7311 صَوْتًاH6963 إِلَيْهِمْ. أَشِيرُواH5130 بِٱلْيَدِH3027 لِيَدْخُلُواH935 أَبْوَابَH6607 ٱلْعُتَاةِ.H5081
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַל הַר־נִשְׁפֶּה שְׂאוּ־נֵס הָרִימוּ קֹול לָהֶם הָנִיפוּ יָד וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
נִשְׁפֶּה֙ |
nish.Peh | H8192 | HVNrmsa | |
שְֽׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הָרִ֥ימוּ |
ha.Ri.mu | H7311 | HVhv2mp | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָנִ֣יפוּ |
ha.Ni.fu | H5130 | HVhv2mp | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וְ/יָבֹ֖אוּ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqj3mp | |
פִּתְחֵ֥י |
pit.Chei | H6607 | HNcmpc | |
נְדִיבִֽים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): من נָסַס (nâçaç) [H5264]; راية؛ وأيضًا شراع؛ وبالمعنى الضمني سارية راية؛ وعمومًا إشارة؛ ومجازًا علامة
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): جذر أولي; جرد، أي عرَّى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱذْهَبْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ — إشعياء 45:1-3, إرميا 51:58
- أَقِيمُوا — إشعياء 5:26, إشعياء 11:12, إشعياء 18:3, إرميا 50:2, إرميا 51:27-28
- أَشِيرُوا — إشعياء 10:32, إشعياء 11:15
- أَقْرَعَ — إرميا 51:25
إحالات متبادلة (15): القضاة 4:6, أخبار الأيام الأول 5:26, إشعياء 21:2, إشعياء 21:5, إشعياء 46:11, إرميا 6:4, إرميا 49:14, إرميا 49:28, إرميا 50:9, إرميا 50:25, إرميا 50:41, إرميا 51:12, إرميا 51:53, زكريا 2:9, متى 22:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرَّايَات
- توري: بَابِل; الأيدي; الجبال
- نيف: الْجَبَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد