الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 6:4

← إرميا 6:3	إرميا 6:4 (AVD)	إرميا 6:5 →
إِلَيْهَا تَأْتِي ٱلرُّعَاةُ وَقُطْعَانُهُمْ. يَنْصِبُونَ عِنْدَهَا خِيَامًا حَوَالَيْهَا. يَرْعَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ».	«قَدِّسُوا عَلَيْهَا حَرْبًا. قُومُوا فَنَصْعَدَ في ٱلظَّهِيرَةِ. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّ ٱلنَّهَارَ مَالَ، لِأَنَّ ظِلَالَ ٱلْمَسَاءِ ٱمْتَدَّتْ.	قُومُوا فَنَصْعَدَ في ٱللَّيْلِ وَنَهْدِمَ قُصُورَهَا».

نص العدد

AVD

«قَدِّسُوا^H6942 عَلَيْهَا^H5921 حَرْبًا.^H4421 قُومُوا^H6965 فَنَصْعَدَ^H5927 في^H6672 ٱلظَّهِيرَةِ.^H6672 وَيْلٌ^H188 لَنَا لِأَنَّ^H3588 ٱلنَّهَارَ^H3117 مَالَ،^H6437 لِأَنَّ^H3588 ظِلَالَ^H6752 ٱلْمَسَاءِ^H6153 ٱمْتَدَّتْ.^H5186

العبرية الأصلية

קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַצָּהֳרָיִם אֹוי לָנוּ כִּי־פָנָה הַיֹּום כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
קַדְּשׁ֤וּ	ka.de.Shu	H6942	HVpv2mp
עָלֶ֨י/הָ֙	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
ק֖וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣ה	ve./na.'a.Leh	H5927	HC/Vqh1cp
בַֽ/צָּהֳרָ֑יִם	va./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	—
כִּי	ki-	H3588	HC
פָנָ֣ה	fa.Nah	H6437	HVqp3ms
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יִנָּט֖וּ	yi.na.Tu	H5186	HVNi3mp
צִלְלֵי	tzi.lei-	H6752	HNcmpc
עָֽרֶב	'A.rev	H6153	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): من צָהַר (tsâhar) [H6671]; نور (أي نافذة)؛ وبالمثنّى نور مضاعف، أي الظهيرة
H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظِلّ
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

في ٱلظَّهِيرَةِ — إرميا 15:8, صفنيا 2:4
ٱلنَّهَارَ — إرميا 8:20
قَدِّسُوا — إشعياء 5:26-30, إشعياء 13:2-5, إرميا 5:10, إرميا 51:27-28, يوئيل 3:9

إحالات متبادلة (4): القضاة 19:9, أيوب 7:2, هوشع 4:5, عوبديا 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْيَوْم; ٱلْمَسَاء; عقاب الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 6 › عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 6:4

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 6:4

إرميا (إِرْمِيَا) 6:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث