Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 4

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:4


← Иеремия 6:3 Иеремия 6:4 (СП) Иеремия 6:5 →
Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.
Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.
Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!

Текст стиха

СП

ПриготовляйтеH6942 противH5921 нее войну;H4421 вставайтеH6965 и пойдемH5927 в полдень.H6672 ГореH188 нам! деньH3117 уже склоняется,H6437 распростираютсяH5186 вечерниеH6153 тени.H6752


Еврейский оригинал

קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה קוּמוּ וְנַעֲלֶה בַצָּהֳרָיִם אֹוי לָנוּ כִּי־פָנָה הַיֹּום כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קַדְּשׁ֤וּ
ka.de.Shu H6942 HVpv2mp
עָלֶ֨י/הָ֙
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
מִלְחָמָ֔ה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
ק֖וּמוּ
Ku.mu H6965 HVqv2mp
וְ/נַעֲלֶ֣ה
ve./na.'a.Leh H5927 HC/Vqh1cp
בַֽ/צָּהֳרָ֑יִם
va./tzo.ho.Ra.yim H6672 HRd/Ncmpa
א֥וֹי
'o H188 HTj
לָ֨/נוּ֙
la./nu HR/Sp1cp —
כִּי
ki- H3588 HC —
פָנָ֣ה
fa.Nah H6437 HVqp3ms
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
יִנָּט֖וּ
yi.na.Tu H5186 HVNi3mp
צִלְלֵי
tzi.lei- H6752 HNcmpc
עָֽרֶב
'A.rev H6153 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): вероятно от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (в смысле взывать); плач; также как междометие: «увы!»
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
  • H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Судьи 19:9, Иов 7:2, Осия 4:5, Авдий 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 6 › Стих 4