الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 6:3

← إرميا 6:2	إرميا 6:3 (AVD)	إرميا 6:4 →
اَلْجَمِيلَةُ ٱللَّطِيفَةُ ٱبْنَةُ صِهْيَوْنَ أُهْلِكُهَا.	إِلَيْهَا تَأْتِي ٱلرُّعَاةُ وَقُطْعَانُهُمْ. يَنْصِبُونَ عِنْدَهَا خِيَامًا حَوَالَيْهَا. يَرْعَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ».	«قَدِّسُوا عَلَيْهَا حَرْبًا. قُومُوا فَنَصْعَدَ في ٱلظَّهِيرَةِ. وَيْلٌ لَنَا لِأَنَّ ٱلنَّهَارَ مَالَ، لِأَنَّ ظِلَالَ ٱلْمَسَاءِ ٱمْتَدَّتْ.

نص العدد

AVD

إِلَيْهَا^H413 تَأْتِي^H935 ٱلرُّعَاةُ^H7462 وَقُطْعَانُهُمْ.^H5739 يَنْصِبُونَ^H8628 عِنْدَهَا^H5921 خِيَامًا^H168 حَوَالَيْهَا.^H5439 يَرْعَوْنَ^H7462 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^{H853 H3027} مَكَانِهِ».^{H853 H3027}

العبرية الأصلية

אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים וְעֶדְרֵיהֶם תָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹהָלִים סָבִיב רָעוּ אִישׁ אֶת־יָדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
יָבֹ֥אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
רֹעִ֖ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם	ve./'ed.rei./Hem	H5739	HC/Ncmpc/Sp3mp
תָּקְע֨וּ	ta.ke.'U	H8628	HVqp3cp
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
אֹהָלִים֙	'o.ha.Lim	H168	HNcmpa
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
רָע֖וּ	ra.'U	H7462	HVqp3cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יָדֽ/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرُّعَاةُ — ناحوم 3:18
يَنْصِبُونَ — الملوك الثاني 24:2, الملوك الثاني 24:10-12, الملوك الثاني 25:1-4, إرميا 4:16-17, إرميا 39:1-3, لوقا 19:43

إحالات متبادلة (4): إرميا 12:10, إرميا 52:4, مراثي إرميا 1:17, مراثي إرميا 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الرُّعَاةُ
نيف: الخيمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 6 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 6:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 6:3

إرميا (إِرْمِيَا) 6:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث