耶利米書 6:3

← 耶利米書 6:2	耶利米書 6:3 (北京官話譯本)	耶利米書 6:4 →
郇城猶如美麗溫柔的女子、必爲我所毀滅	必有牧人攜帶羣畜來到郇、在郇四圍支搭帳幕、各在所霸佔之處牧放羣畜。	你們須準備攻城。我們趁著午時起來前往攻城、惜哉、日己偏西、日影已長了。

經文

北京官話譯本

必有牧人^H7462攜帶羣畜來到^H935郇、在郇四圍^H5439支搭^H8628帳幕^H168、各^H376在所霸佔之處^H3027牧放羣畜^H7462。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים וְעֶדְרֵיהֶם תָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹהָלִים סָבִיב רָעוּ אִישׁ אֶת־יָדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵלֶ֛י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
יָבֹ֥אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
רֹעִ֖ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם	ve./'ed.rei./Hem	H5739	HC/Ncmpc/Sp3mp	—
תָּקְע֨וּ	ta.ke.'U	H8628	HVqp3cp
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
אֹהָלִים֙	'o.ha.Lim	H168	HNcmpa
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
רָע֖וּ	ra.'U	H7462	HVqp3cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדֽ/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 3 節