本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 12:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 12:10
| ← 耶利米書 12:9 | 耶利米書 12:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 12:11 → |
|---|---|---|
我的子民在我面前、猶如凶猛的斑狼、因此猛獸必在他們四圍、一切野獸都當聚集來吃。
|
許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的田地、使我的美地變爲荒蕪曠野。
|
使地荒蕪、荒蕪地如在我面前淒慘、全地荒蕪、却無人挂念。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
許多H7227牧人H7462毀壞H7843我的葡萄園H3754、踐踏H947 H947我的田地H2513、使我的美H2532地H2513變爲H5414荒蕪H8077曠野H4057。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רֹעִ֤ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שִֽׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | |
כַרְמִ֔/י |
khar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֹּסְס֖וּ |
bo.se.Su | H947 | HVop3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקָתִ֑/י |
chel.ka.T/i | H2513 | HNcfsc/Sp1cs | |
נָֽתְנ֛וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
חֶמְדָּתִ֖/י |
chem.da.T/i | H2532 | HNcfsc/Sp1cs | |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): 原始字根；; 踐踏（字面義或比喻義）
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] 的陰性形式；; 本義為光滑；比喻為諂媚；又指分得之份
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): חֶמֶד (chemed) [H2531] 的陰性形式；; 喜悅
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我的葡萄園 — 詩篇 80:8-16, 以賽亞書 5:1-7, 路加福音 20:9-16
- 牧人 — 耶利米書 6:3, 耶利米書 25:9, 耶利米書 39:3
- 美地 — 耶利米書 3:19
- 踐踏 — 以賽亞書 43:28, 以賽亞書 63:18, 耶利米哀歌 1:10-11, 路加福音 21:14, 啟示錄 11:2
反向參照（11）： 以賽亞書 5:7, 耶利米書 2:8, 耶利米書 9:10, 耶利米書 10:21, 耶利米書 22:22, 耶利米書 23:1, 以西結書 12:20, 以西結書 34:2, 何西阿書 2:3, 西番雅書 1:13, 約翰福音 15:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容