כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 10

ירמיה 12:10

← ירמיה 12:9	ירמיה 12:10 (MT)	ירמיה 12:11 →
הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃	רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃	שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל לֵֽב׃

נוסח הפסוק

MT

רֹעִ֤ים^H7462 רַבִּים֙^H7227 שִֽׁחֲת֣וּ^H7843 כַרְמִ֔י^H3754 בֹּסְס֖וּ^H947 אֶת^H853 חֶלְקָתִ֑י^H2513 נָֽתְנ֛וּ^H5414 אֶת^H853 חֶלְקַ֥ת^H2513 חֶמְדָּתִ֖י^H2532 לְמִדְבַּ֥ר^H4057 שְׁמָמָֽה׃^H8077

המקור העברי

רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֹעִ֤ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa	shepherds
רַבִּים֙	ra.Bim	H7227	HAampa	many
שִֽׁחֲת֣וּ	shi.cha.Tu	H7843	HVpp3cp	they have ruined
כַרְמִ֔/י	khar.M/i	H3754	HNcbsc/Sp1cs	vineyard/ my
בֹּסְס֖וּ	bo.se.Su	H947	HVop3cp	they have trodden down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֶלְקָתִ֑/י	chel.ka.T/i	H2513	HNcfsc/Sp1cs	portion/ my
נָֽתְנ֛וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they have made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֶלְקַ֥ת	chel.Kat	H2513	HNcfsc	(the) portion of
חֶמְדָּתִ֖/י	chem.da.T/i	H2532	HNcfsc/Sp1cs	desire/ my
לְ/מִדְבַּ֥ר	le./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsc	into/ a wilderness of
שְׁמָמָֽה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	desolation

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H947 — בּוּס (bûwç, boos): שורש קדום; לרמוס, לדרוך (כפשוטו או בהשאלה)
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַרְמִ֔י — תהלים 80:9-17, ישעיה 5:1-7, הבשורה על פי לוקאס 20:9-16
רֹעִ֤ים — ירמיה 6:3, ירמיה 25:9, ירמיה 39:3
חֶלְקַת חֶמְדָּה — ירמיה 3:19
בֹּסְס֖וּ — ישעיה 43:28, ישעיה 63:18, איכה 1:10-11, הבשורה על פי לוקאס 21:14, חזון יוחנן 11:2

הפניות הדדיות (11): ישעיה 5:7, ירמיה 2:8, ירמיה 9:9, ירמיה 10:21, ירמיה 22:22, ירמיה 23:1, יחזקאל 12:20, יחזקאל 34:2, הושע 2:5, צפניה 1:13, הבשורה על פי יוחנן 15:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כרם, משמעות מוסרית
Torrey’s: מדבריות; תאריה ושמותיה של הקהילה; כרמים
Nave's: כנסייה; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); כרם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 10

ירמיה 12:10

תוכן עניינים

ירמיה 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:10

ירמיה 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש