יחזקאל 34:2
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 2
יחזקאל 34:2
| ← יחזקאל 34:1 | יחזקאל 34:2 (MT) | יחזקאל 34:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
|
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃
|
אֶת הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
בֶּןH1121 אָדָ֕םH120 הִנָּבֵ֖אH5012 עַלH5921 רוֹעֵ֣יH7462 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 הִנָּבֵ֣אH5012 וְאָמַרְתָּ֩H559 אֲלֵיהֶ֨םH413 לָרֹעִ֜יםH7462 כֹּ֥הH3541 אָמַ֣ר׀H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֗הH3069 ה֤וֹיH1945 רֹעֵֽיH7462 יִשְׂרָאֵל֙H3478 אֲשֶׁ֤רH834 הָיוּ֙H1961 רֹעִ֣יםH7462 אוֹתָ֔םH853 הֲל֣וֹאH3808 הַצֹּ֔אןH6629 יִרְע֖וּH7462 הָרֹעִֽים׃H7462
בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא עַל־רֹועֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם לָרֹעִים כֹּה אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי רֹעֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הָיוּ רֹעִים אֹותָם הֲלֹוא הַצֹּאן יִרְעוּ הָרֹעִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הִנָּבֵ֖א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | prophesy |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
רוֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7462 | HVqrmpc | (the) shepherds of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הִנָּבֵ֣א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | prophesy |
וְ/אָמַרְתָּ֩ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֲלֵי/הֶ֨ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | to/ them |
לָ/רֹעִ֜ים |
la./ro.'Im | H7462 | HRd/Vqrmpa | to the/ shepherds |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
רֹעֵֽי |
ro.'ei- | H7462 | HVqrmpc | (the) shepherds of |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have been |
רֹעִ֣ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | shepherding |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ themselves |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
יִרְע֖וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | will they shepherd |
הָ/רֹעִֽים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | the/ shepherds |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
הפניות צולבות לפסוק
- לָרֹעִ֜ים — שמואל ב 5:2, תהלים 78:71-72, ישעיה 40:11, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, מעשי השליחים 20:26, מעשי השליחים 20:29, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-4
- רוֹעֵ֣י — ירמיה 2:8, ירמיה 3:15, ירמיה 10:21, ירמיה 12:10, יחזקאל 33:24, הבשורה על פי יוחנן 10:1-2, הבשורה על פי יוחנן 10:12
- ה֤וֹי — ירמיה 23:1, יחזקאל 13:19, יחזקאל 34:8-10, מיכה 3:1-3, מיכה 3:11-12, צפניה 3:3-4, זכריה 11:17, הבשורה על פי מתי 24:48-51, הבשורה על פי לוקאס 12:42-46, הבשורה על פי לוקאס 20:46-47, האיגרת אל הרומאים 16:18, איגרת פטרוס השנייה 2:3
הפניות הדדיות (17): בראשית 31:38, שמואל א 2:29, שמואל ב 7:7, שמואל ב 24:17, דברי הימים א 17:6, ישעיה 56:11, ירמיה 22:22, יחזקאל 13:3, יחזקאל 34:10, יחזקאל 34:18, זכריה 10:3, זכריה 11:5, זכריה 11:16, הבשורה על פי מתי 24:45, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:8, הבשורה על פי יוחנן 10:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; הרעבת הצאן
- Torrey’s: רועים
- Nave's: לוויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין