כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 10:8

← הבשורה על פי יוחנן 10:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 10:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 10:9 [דברי ישוע] →
וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֲנִי הוּא פֶּתַח הַצֹּאן׃	כֹּל אֲשֶׁר בָּאוּ לְפָנַי גַּנָּבִים הֵמָּה וּפָרִיצִים וְהַצֹּאן לֹא־שָׁמְעוּ לְקוֹלָם׃	אָנֹכִי הַפָּתַח אִישׁ כִּי־יָבוֹא בִי יִוָּשֵׁעַ וּבְצֵאתוֹ וּבְבוֹאוֹ יִמְצָא מִרְעֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כֹּל^G3956 אֲשֶׁר^G3745 בָּאוּ^G2064 לְפָנַי^{G4253 G1700} גַּנָּבִים^G2812 הֵמָּה^G1526 וּפָרִיצִים^{G2532 G3027} וְהַצֹּאן^{G235 G4263} לֹא־שָׁמְעוּ^{G3756 G191} לְקוֹלָם׃^G846

המקור היווני

πάντες ὅσοι πρὸ ἐμοῦ ἦλθον κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
πρὸ	pro	G4253	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
κλέπται	kleptai	G2812	N-NPM
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
λῃσταί·	lēstai	G3027	N-NPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πρόβατα.	probata	G4263	N-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): מ־G2813; גנב (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3027.
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי לוקאס 2:8, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צאן; גניבה; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צאן; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 10:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 10:8

הבשורה על פי יוחנן 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש