João (S. João) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 8
João (S. João) 10:8
| ← João 10:7 [palavras de Jesus] | João 10:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 10:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Tornou pois Jesus a dizer-lhes: Em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas.
|
Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.
|
Eu sou a porta; se alguem entrar por mim, salvar-se-ha, e entrará, e sairá, e achará pasto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TodosG3956 quantosG3745 vieramG2064 antesG4253 de mimG1700 sãoG1526 ladrõesG2812 eG2532 salteadoresG3027; masG235 asG3588 ovelhasG4263 nãoG3756 osG846 ouviramG191.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάντες ὅσοι πρὸ ἐμοῦ ἦλθον κλέπται εἰσὶ καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λῃσταί· |
lēstai | G3027 | N-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσαν |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πρόβατα. |
probata | G4263 | N-NPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; um ladrão (literalmente ou figuradamente). compare G3027.
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (saquear); um salteador
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — João 10:5, João 10:27
- vieram — Isaías 56:10-12, Ezequiel 22:25-28, Ezequiel 34:2, Sofonias 3:3, Zacarias 11:4-9, Zacarias 11:16, João 10:1, Atos 5:36
Referências recíprocas (3): Lucas 2:8, João 10:4, João 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OVELHAS; FURTO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; OVELHAS; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo