Jeremías 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 6 > Versículo 3
Jeremías 6:3
| ← Jeremías 6:2 | Jeremías 6:3 (RV1909) | Jeremías 6:4 → |
|---|---|---|
A mujer hermosa y delicada comparé á la hija de Sión.
|
A ella vendrán pastores y sus rebaños; junto á ella en derredor pondrán sus tiendas; cada uno apacentará á su parte.
|
Denunciad guerra contra ella: levantaos y subamos hacia el mediodía. ¡Ay de nosotros! que va cayendo ya el día, que las sombras de la tarde se han extendido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A ella vendránH935 pastoresH7462 y sus rebañosH5739; juntoH5921 á ella en derredorH5439 pondránH8628 sus tiendasH168; cada unoH376 apacentaráH7462 á su parte.
Hebreo original
אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים וְעֶדְרֵיהֶם תָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹהָלִים סָבִיב רָעוּ אִישׁ אֶת־יָדֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵלֶ֛י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
יָבֹ֥אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
רֹעִ֖ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם |
ve./'ed.rei./Hem | H5739 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
תָּקְע֨וּ |
ta.ke.'U | H8628 | HVqp3cp | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֹהָלִים֙ |
'o.ha.Lim | H168 | HNcmpa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
רָע֖וּ |
ra.'U | H7462 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדֽ/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): una disposición, es decir, agrupación (de animales)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pastores — Nahúm 3:18
- pondrán — 2 Reyes 24:2, 2 Reyes 24:10-12, 2 Reyes 25:1-4, Jeremías 4:16-17, Jeremías 39:1-3, Lucas 19:43
Referencias recíprocas (4): Jeremías 12:10, Jeremías 52:4, Lamentaciones 1:17, Lamentaciones 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún