الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 50:9

← إرميا 50:8	إرميا 50:9 (AVD)	إرميا 50:10 →
اُهْرُبُوا مِنْ وَسْطِ بَابِلَ وَٱخْرُجُوا مِنْ أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، وَكُونُوا مِثْلَ كَرَارِيِزَ أَمَامَ ٱلْغَنَمِ.	«لِأَنِّي هَأَنَذَا أُوقِظُ وَأُصْعِدُ عَلَى بَابِلَ جُمْهُورَ شُعُوبٍ عَظِيمَةٍ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ، فَيَصْطَفُّونَ عَلَيْهَا. مِنْ هُنَاكَ تُؤْخَذُ. نِبَالُهُمْ كَبَطَلٍ مُهْلِكٍ لَا يَرْجِعُ فَارِغًا.	وَتَكُونُ أَرْضُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ غَنِيمَةً. كُلُّ مُغْتَنِمِيهَا يَشْبَعُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

«لِأَنِّي^H3588 هَأَنَذَا^{H2009 H595} أُوقِظُ^H5782 وَأُصْعِدُ^H5927 عَلَى^H5921 بَابِلَ^H894 جُمْهُورَ^H6951 شُعُوبٍ^H1471 عَظِيمَةٍ^H1419 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 ٱلشِّمَالِ،^H6828 فَيَصْطَفُّونَ^H6186 عَلَيْهَا. مِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 تُؤْخَذُ.^H3920 نِبَالُهُمْ^H2671 كَبَطَلٍ^H1368 مُهْلِكٍ^H7919 لَا^H3808 يَرْجِعُ^H7725 فَارِغًا.^H7387

العبرية الأصلية

כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גֹּויִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפֹון וְעָרְכוּ לָהּ מִשָּׁם תִּלָּכֵד חִצָּיו כְּגִבֹּור מַשְׁכִּיל לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֡י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵעִיר֩	me.'Ir	H5782	HVhrmsa
וּ/מַעֲלֶ֨ה	u./ma.'a.Leh	H5927	HC/Vhrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
בָּבֶ֜ל	ba.Vel	H894	HNp
קְהַל	ke.hal-	H6951	HNcmsc
גּוֹיִ֤ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
גְּדֹלִים֙	ge.do.Lim	H1419	HAampa
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
צָפ֔וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa
וְ/עָ֣רְכוּ	ve./'A.re.khu	H6186	HC/Vqq3cp
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D
תִּלָּכֵ֑ד	ti.la.Khed	H3920	HVNi3fs
חִצָּי/ו֙	chi.Tza/v	H2671	HNcmpc/Sp3ms
כְּ/גִבּ֣וֹר	ke./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
מַשְׁכִּ֔יל	mash.Kil	H7919	HVhrmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָשׁ֖וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): من רֵיק (rêyq) [H7386]; فارغًا؛ ومجازًا، موضوعيًا بلا جدوى، وذاتيًا بلا استحقاق
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): جذر أولي; في الأصل، يُسقط الجنين؛ أي يعاني إجهاضًا؛ وبالقياس، يثكل (حرفيًا أو مجازًا)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُوقِظُ — عزرا 1:1-2, إشعياء 13:2-5, إشعياء 13:17, إشعياء 21:2, إشعياء 41:25, إشعياء 45:1-4, إرميا 15:14, إرميا 50:3, إرميا 50:21, إرميا 50:26, إرميا 50:41-42, إرميا 51:1-4, إرميا 51:11, إرميا 51:27-28
يَرْجِعُ — صموئيل الثاني 1:22, إشعياء 13:18
فَيَصْطَفُّونَ — إرميا 50:14, إرميا 50:29

إحالات متبادلة (13): العدد 24:8, المزامير 127:4, إشعياء 13:5, إشعياء 21:9, إرميا 1:14, إرميا 12:14, إرميا 25:14, إرميا 25:26, إرميا 27:7, إرميا 49:14, إرميا 51:48, إرميا 51:53, عوبديا 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الحصار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 50 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 50:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 50:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 50:9

إرميا (إِرْمِيَا) 50:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث