الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 47 > عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 47:7

← إرميا 47:6	إرميا 47:7 (AVD)	إرميا 48:1 →
آهِ، يَا سَيْفَ ٱلرَّبِّ، حَتَّى مَتَى لَا تَسْتَرِيحُ؟ ٱنْضَمَّ إِلَى غِمْدِكَ! ٱهْدَأْ وَٱسْكُنْ.	كَيْفَ يَسْتَرِيحُ وَٱلرَّبُّ قَدْ أَوْصَاهُ عَلَى أَشْقَلُونَ، وَعَلَى سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ هُنَاكَ وَاعَدَهُ؟».	عَنْ مُوآبَ: «هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: وَيْلٌ لِنَبُو لِأَنَّهَا قَدْ خَرِبَتْ. خَزِيَتْ وَأُخِذَتْ قَرْيَتَايِمُ. خَزِيَتْ مِسْجَابُ وَٱرْتَعَبَتْ.

نص العدد

AVD

كَيْفَ^H349 يَسْتَرِيحُ^H8252 وَٱلرَّبُّ^H3068 قَدْ^H6680 أَوْصَاهُ^H6680 عَلَى^H413 أَشْقَلُونَ،^H831 وَعَلَى^H413 سَاحِلِ^H2348 ٱلْبَحْرِ^H3220 هُنَاكَ^H8033 وَاعَدَهُ؟».^H3259

العبرية الأصلية

אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלֹון וְאֶל־חֹוף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi
תִּשְׁקֹ֔טִי	tish.Ko.ti	H8252	HVqi2fs
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
צִוָּה	tzi.vah-	H6680	HVpp3ms
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַשְׁקְל֛וֹן	'ash.ke.Lon	H831	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
ח֥וֹף	Chof	H2348	HNcmsc
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD
יְעָדָֽ/הּ	ye.'a.Da/h	H3259	HVqp3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): ربما من שָׁקַל (shâqal) [H8254] بمعنى موضع الوزن، أي السوق; أَشْقَلُون، موضع في فِلَسْطِين
H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يغطي; خليج صغير (لكونه محميا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَاعَدَهُ — ميخا 6:9
وَٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 15:3, إشعياء 10:6, إشعياء 13:3, إشعياء 37:26, إشعياء 45:1-3, إشعياء 46:10-11, حزقيال 14:17, عاموس 3:6
ٱلْبَحْرِ — حزقيال 25:16, صفنيا 2:6-7

إحالات متبادلة (11): المزامير 114:5, إشعياء 23:9, إشعياء 23:11, إرميا 25:27, إرميا 34:17, حزقيال 21:3, حزقيال 21:30, حزقيال 33:2, صفنيا 2:5, صفنيا 2:12, متى 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَشْقَلُون; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 47 › عدد 7

إرميا (إِرْمِيَا) 47:7

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 47:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 47:7

إرميا (إِرْمِيَا) 47:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث