الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 47 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 47:6

← إرميا 47:5	إرميا 47:6 (AVD)	إرميا 47:7 →
أَتَى ٱلصُّلْعُ عَلَى غَزَّةَ. أُهْلِكَتْ أَشْقَلُونُ مَعَ بَقِيَّةِ وَطَائِهِمْ. حَتَّى مَتَى تَخْمِشِينَ نَفْسَكِ.	آهِ، يَا سَيْفَ ٱلرَّبِّ، حَتَّى مَتَى لَا تَسْتَرِيحُ؟ ٱنْضَمَّ إِلَى غِمْدِكَ! ٱهْدَأْ وَٱسْكُنْ.	كَيْفَ يَسْتَرِيحُ وَٱلرَّبُّ قَدْ أَوْصَاهُ عَلَى أَشْقَلُونَ، وَعَلَى سَاحِلِ ٱلْبَحْرِ هُنَاكَ وَاعَدَهُ؟».

نص العدد

AVD

آهِ،^H1945 يَا^H2719 سَيْفَ^H2719 ٱلرَّبِّ،^H3068 حَتَّى^H5704 مَتَى^H575 لَا^H3808 تَسْتَرِيحُ؟^H8252 ٱنْضَمَّ^H622 إِلَى^H413 غِمْدِكَ!^H8593 ٱهْدَأْ^H7280 وَٱسْكُنْ.^H1826

العبرية الأصلية

הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj
חֶ֚רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
עַד	'ad-	H5704	HR
אָ֖נָה	'A.nah	H575	HD
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׁקֹ֑טִי	tish.Ko.ti	H8252	HVqi2fs
הֵאָֽסְפִי֙	he.'a.se.Fi	H622	HVNv2fs
אַל	'al-	H413	HTn
תַּעְרֵ֔/ךְ	ta'.Re/kh	H8593	HNcbsc/Sp2fs
הֵרָגְעִ֖י	he.ra.ge.'I	H7280	HVNv2fs
וָ/דֹֽמִּי	va./Do.mi	H1826	HC/Vqv2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H575 — אָן (ʼân, awn): أو אָנָה (ʼânâh)؛ صيغة مختصرة من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟؛ ومن ثمّ، إلى أين؟، متى؟؛ وأيضًا هنا وهناك
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): جذر أولي; بالأصل، هَاجَ بعنف وفجأةً (البحر بالأمواج، والجلد بالدَّمامل)؛ ومجازًا (على وجه مؤاتٍ) هَدَأَ، أي سَكَنَ؛ وعلى الخصوص، غَمَزَ (من حركة الأجفان)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; سكين أو موسى (لكونه يعرّي)؛ وأيضًا غمد (لكونه عاريًا، أي فارغًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا — صموئيل الثاني 2:26, إرميا 4:21, إرميا 12:4
غِمْدِكَ — أخبار الأيام الأول 21:27, حزقيال 21:30, يوحنا 18:11
يَا سَيْفَ — التثنية 32:41-42, المزامير 17:13, إشعياء 10:5, إشعياء 10:15, إرميا 12:12, إرميا 15:3, إرميا 25:27, إرميا 51:20-23, حزقيال 14:17, حزقيال 21:3-5

إحالات متبادلة (15): التثنية 33:29, أخبار الأيام الأول 21:12, المزامير 94:3, المزامير 114:5, إشعياء 10:6, إشعياء 23:9, إشعياء 27:1, إشعياء 34:5, إرميا 34:17, إرميا 50:35, حزقيال 33:2, صفنيا 2:12, زكريا 13:7, متى 8:9, متى 24:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سيف الرب
توري: ٱلسَّيْفُ
نيف: الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 47 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 47:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 47:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 47:6

إرميا (إِرْمِيَا) 47:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث