ميخا (مِيخَا) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 6 > عدد 9
ميخا (مِيخَا) 6:9
| ← ميخا 6:8 | ميخا 6:9 (AVD) | ميخا 6:10 → |
|---|---|---|
قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ ٱلرَّبُّ، إِلَّا أَنْ تَصْنَعَ ٱلْحَقَّ وَتُحِبَّ ٱلرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ.
|
صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُنَادِي لِلْمَدِينَةِ، وَٱلْحِكْمَةُ تَرَى ٱسْمَكَ: «اِسْمَعُوا لِلْقَضِيبِ وَمَنْ رَسَمَهُ.
|
أَفِي بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ بَعْدُ كُنُوزُ شَرٍّ وَإِيفَةٌ نَاقِصَةٌ مَلْعُونَةٌ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صَوْتُH6963 ٱلرَّبِّH3068 يُنَادِيH7121 لِلْمَدِينَةِ،H5892 وَٱلْحِكْمَةُH8454 تَرَىH3372 ٱسْمَكَ:H8034 «اِسْمَعُواH8085 لِلْقَضِيبِH4294 وَمَنْH4310 رَسَمَهُ.H3259
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קֹול יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/עִ֣יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/תוּשִׁיָּ֖ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H3372 | HVqi3ms | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): أو תֻּשִׁיָּה (tushîyâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يثبت; سند أو، ضمنًا، قدرة؛ أي مساعدة مباشرة، أو في القصد مشروع، أو في الفكر فهم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْحِكْمَةُ — الملوك الثاني 22:11-20, المزامير 107:43, أمثال 22:3, إشعياء 26:11, هوشع 14:9
- اِسْمَعُوا — صموئيل الثاني 21:1, أيوب 5:6-8, أيوب 5:17, أيوب 10:2, إشعياء 9:13, إشعياء 10:5-6, إرميا 14:18-22, مراثي إرميا 3:39-42, يوئيل 2:11-18, عاموس 4:6-12, يونان 3:5-10, حجي 1:5-7, رؤيا يوحنا 3:19
- ٱلرَّبِّ — إشعياء 24:10-12, إشعياء 27:10, إشعياء 32:13-14, إشعياء 40:6-8, إشعياء 66:6, إرميا 19:11-13, إرميا 26:6, إرميا 26:18, إرميا 37:8-10, هوشع 13:16, عاموس 2:5, عاموس 3:8-15, عاموس 6:1, يونان 3:4, ميخا 3:12, صفنيا 3:2
- وَٱلْحِكْمَةُ تَرَى ٱسْمَكَ — الخروج 34:5-7, المزامير 9:16, المزامير 48:10, المزامير 83:18, إشعياء 30:27
إحالات متبادلة (17): اللاويين 14:34, القضاة 3:20, أخبار الأيام الأول 12:32, أخبار الأيام الثاني 33:12, أيوب 23:14, المزامير 94:12, الجامعة 7:14, إشعياء 2:1, إشعياء 18:3, إشعياء 42:23, إشعياء 48:6, إرميا 2:31, إرميا 47:7, حزقيال 7:9, حزقيال 33:29, يوحنا 7:37, رؤيا يوحنا 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد